殿堂

其余的预算在仁慈大街（RuadaMisericórdia）东边的希亚多（Chiado）会大有用处，这里的时装精品店、设计商场、古老教堂、历史悠久的剧院和城市里的顶级美食殿堂均在召唤着你。

The extra money will be useful in Chiado , east of Rua da Miseric ó rdia , which beckons with fashion boutiques , design emporiums , centuries-old churches , historic theaters and the city 's top gastronomic palace .

每年（everyyear），当女王赴苏格兰度假时，都会由数千名的游客涌向这个地处伦敦市中心的殿堂，参观宫内华丽的国事厅和王室藏品展览。

Each year when the queen is on holiday in Scotland , thousands of visitors flock to the palace in the heart of London to admire the splendour of the State Rooms and the Royal Collection exhibition .

直至几个月前，在现代音乐神秘殿堂之外很少有人听说了戈莱斯基。

Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki .

他们抗议说，在他们神圣不可侵犯的学术殿堂里没有商学院的位置。

They protested that there was no place for a school of commerce in their hallowed halls of learning .

除去几座殿堂我无法进去，除去那座祭坛我不能上去而只能从各个角度张望它，地坛的每一棵树下我都去过，差不多它的每一米草地上都有过我的车轮印。

Aside from some buildings that I had no way to enter , aside from the altar that I had no way to reach but could only gaze at from every possible vantage point , I had been under every tree in the park , and my chair 's wheel-prints were left on almost every meter of grass .

上周，我匆匆走进曼哈顿的美国女孩商店（AmericanGirl），这个庞大的消费殿堂出售安全健康的正宗美国玩偶和服饰。

Last week I popped into the American Girl store in Manhattan , the giant consumer temple that sells wholesome all-American dolls and clothes .

排名第二的是她的妹妹皮帕。在凯特的婚礼上，皮帕身穿莎拉波顿设计的伴娘礼服，陪姐姐走过婚礼殿堂，之后一炮走红。前《X达人秀》评委谢丽尔科尔排在第三位。

Second was her sister Pippa , who shot to fame after slinking down the aisle at the royal wedding in a Sarah Burton dress , while former X Factor judge Cheryl Cole came third .

伊夫•圣•洛朗（YvesSaintLaurent）的首席执行官瓦莱丽•赫尔曼（ValerieHermann）为古老的法国时尚殿堂带来了光明。

Valerie Hermann , chief executive of Yves Saint Laurent , has brought light to the venerable French fashion house .

普林斯饰演的穆妮（Moonee）则在美国的淘气鬼殿堂里赢得了一席之地，堪与埃洛伊丝（Eloise）和汤姆·索亚（TomSawyer）平起平坐。

Ms. Prince 's Moonee has earned a place in the canon of American mischief alongside the likes of Eloise and Tom Sawyer .

乐坛天后珍妮·杰克逊已经与男友——商业翘楚WissamAlMana定下婚约，爱情修成正果，即将步入婚姻殿堂。而传闻女主角珍妮在采访中则对这一消息一笑置之，并称两人的关系相当“私密”。

Janet Jackson is not engaged , but the singer and actress did confirm that she and rumored boyfriend Wissam Al Mana are in a " private " relationship .

当问及是否想上大学&进入许多亚洲家庭心中的神圣殿堂，年轻的理发师Noel回答说他宁愿去开家美发沙龙。

Asked whether he wants to go to university , the holy grail of most Asian families , a young barber called Noel replies that he would rather open a hairdressing salon .

库克是首婚，措科已经第二次走入婚姻殿堂了，此前措科和网球运动员雷恩·斯维汀（RyanSweeting）有过一次婚姻，2016年两人在一起21个月后决定离婚。

This is Cook 's first marriage and Cuoco 's second . She previously was married to tennis star Ryan Sweeting , but they divorced in 2016 after just 21 months together .

又一对明星情侣步入婚姻殿堂了。据《美国周刊》报道，《真爱如血》女星埃文·蕾切尔·伍德（EvanRachelWood）与《舞出我天地》（BillyElliot）男星杰米·贝尔（JamieBell）于10月30日在加州喜结连理。

Another celebrity wedding has managed to slip under the radar : " True Blood " actress Evan Rachel Wood and " Billy Elliot " star Jamie Bell got married on Tuesday ( Oct. 30 ) in California , Wood 's rep tells Us Weekly .

正是由于变革研究的实用性和迫切性，理论界对于变革的研究也如火如荼地展开，其中不乏像HenryMintzberg这样的大家，也有许多像笔者这样初窥学术殿堂的小辈。

It is because of the utility and urgency of change that the theorists begin to launch researches in this field with great interest and enthusiasm , among them there are such figures as Henry Mintzberg and also the many beginners like me .

萨默塞特郡Martock市罗恩谢泼德，66岁，第一次步入婚礼殿堂是在47年前，结过8次婚，有8个孩子，13个孙子和4个曾孙。

Ron Sheppard , 66 , from Martock , Somerset , first walked down the aisle 47 years ago and has since married eight times , had eight children and welcomed 13 grandchildren and four great-grandchildren .

上周我朋友和他女友正式步入婚姻殿堂。

Last week my friend and his girlfriend tied the knot .

中级神学院是名副其实的灵魂探索殿堂。

Master Theologians'Guild house is a true centre of spiritual exploration .

在被消费所控制的语境中，他们被远远地抛出了美的殿堂。

They are divorced from beauty in the context of consumption .

将她引入针灸殿堂的是她的父亲。

Her father is the one who introduced her to acupuncture .

你的女朋友们会看着你戴着它步入婚姻的殿堂的。

Girlfriend , they 'll hear wedding bells looking at that .

他们来到爱之殿堂许下神圣的婚姻诺言。

They go to the Chapel of Love to be married .

它们完全有资格昂首进入中国文学经典的殿堂。

They have the qualifications to became Chinese classic literature .

她只是想拜倒戴维安的殿堂前。

She wants to worship at the temple of devine .

孩子找到新欢，在婚姻殿堂里寻获忠诚；

A child finds new love and loyalties through marriage .

这里是爱好和平，崇尚真理的一所殿堂！

It is a palace full of peace and truth .

制作殿堂也将在不久将来发掘更都多本地新秀。

DMD also will discover more new talents in the coming events .

五年之后的2013年4月，他们步入婚姻的殿堂。

The couple waited five years before getting married in April 2013 .

上帝的殿堂③里养着这样的笨货！

To keep such fools in the temple of God !

这是献身于正义的殿堂。

It is dedicated to the reconsecration of the temple of justice .

那羁身于殿堂的囚徒，如何才能一睹殿堂金碧辉煌的穹窿？

How can a prisoner within the temple behold its golden domes ?