死灰

颓废的日子，是废墟里的沉寂的死灰。

The dispirited day , is in the ruins quiet dying embers .

房间里寂若死灰。

Silence hung heavily in the room .

她如死灰般苍白的皮肤开始现出淡淡的血色。

The deathly pallor of her skin had been replaced by the faintest flush of color

她呆滞无神的黑眼珠盯在那张死灰冰冷的脸上。

Her dull black eyes fixed upon the gray cold face .

琼崩溃了，她浑身发软，四肢发抖，脸如死灰。

Joan collapsed , pale and trembling , her face ashen .

待到一月阳光来临，或许我的心已成死灰

Maybe January light will consume my heart with its cruel ray

如果你的天空一片死灰了无生趣，就请告诉我。

If your sky is grey , oh let me know .

告诉我，月亮，你苍白、死灰。

Tell me , Moon , thou pale and gray .

杰克落得遍体鳞伤心如死灰的下场

Jack ended up with three cracked ribs and a broken heart .

担心、恐惧和伤心折杀着我的心，让爱心如死灰。

Worry and fear bow my heart and turn the love back to dust .

我的全部情欲也将燃成死灰。

And into ashes all my lust .

这件灰色的怎么样？他面色苍白，象死灰一样。

His face was gray as ashes .

象牙色淡黄色或灰黄色到黄白色他面色苍白，象死灰一样。

A pale or grayish yellow to yellowish white . His face was gray as ashes .

罗恩抓住脸色死灰的西莫，为他那根破魔杖闯下的大祸连连道歉；

Ron was holding up an ashen-faced Seamus , apologizing for whatever his broken wand had done ;

她进医院时面如死灰。他面色苍白，象死灰一样。

She looked as pale as death when she went into hospital . His face was gray as ashes .

她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。

Her eyes were glassy , she turned pale instead of livid , and trembled with a quiver of terror .

土卫二为何如此活跃还是个未解之谜，因为与土卫二毗邻、大小相近的土卫一似乎寂若死灰。

Why Enceladus is active remains a mystery , as the neighboring moon Mimas , approximately the same size , appears quite dead .

终有一天，只有六寸死灰还会残存，见证我们热切的心，我们的情天情地，它的初始它的消逝。

XXXI some day in six inches of ashes will be all that 's left of our passionate minds , of all the world created by our love , its origin and passing away .

第六个刚刚用胳膊撑起身子，面色死灰，缠在头上的绷带渗出血迹来，说明他是新近受伤的，而包扎伤口的时间则更近一些。

The sixth had only risen upon his elbow : he was deadly pale , and the blood-stained bandage round his head told that he had recently been wounded , and still more recently dressed .

欧洲的债务问题如死灰般复燃，与此同时，爱尔兰的债务危机似乎将要威胁到整个欧元外围区，这次欧盟不得不向其伸出援手。这一切是巧合吗？

Is it a coincidence that the European debt problems have blown up again , this time forcing a rescue of Ireland with the risk that it 'll spread across the whole of the euro zone 's periphery ?

他脸色那样死灰，实在不象一个活人的面孔；他那样无精打采地踉跄着，实在不象一个体内尚有生命的人；然而他还在跌跌撞撞地前进着，居然没有倒下！

It seemed hardly the face of a man alive , with such a deathlike hue ; it was hardly a man with life in him , that tottered on his path so nervelessly , yet tottered , and did not fall !

它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。

Gathering its wings with exquisite patterns , it conceals its beautiful colors . When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight , it turns into a dried leaf , not even of a withering yellow , but of a deathly grey .