死寂

房子死寂。

The house was deathly still .

当我们向大家寻求建议时，得到的只是一片死寂的沉默。

When we ask people for suggestions we get a deafening silence .

夜深人静，一片死寂。

Night was deep and dead silence reigned everywhere .

夜深了，山谷里一片死寂。

As night wore on , a deathly silence filled the valley .

房子里一片死寂。

There was a dead silence in the house .

在周末的发布会上并没有任何多愁善感或者死寂气氛。

There was nothing mawkish or funereal about the atmosphere at the weekend shows .

这片沿着Louisana州和Texas州的海岸线延伸的大面积无氧区域，人们称之为“死寂之区”。

Known as a " dead zone ", this vast oxygen-depleted area extends along the coast between Louisiana and Texas .

死寂的春天&口蹄疫重返欧洲。

A very silent spring & foot-and-mouth disease returns to europe .

而这空旷旧街的死寂，又叫人入梦不能。

And the ancient empty street 's too dead for dreaming .

幽暗的世界仿佛一个紧锁的天牢，一片死寂。

Gloomy world , like a locked prison , flooded silence .

走进窗户紧闭、一片死寂的房间。

Walking into the heavy silence of a shuttered room .

四周渐成死寂，所有能听到的声音就是那警棍闷声地发出嘭嘭嘭的重击。

All we hear now is the dull THWACK-THWACK-THWACK of the baton .

我们独一的太阳系似乎要被死寂的世界给淹没了。

Our own solar system appears to be chocked with dead worlds .

谁能拯救这荒凉死寂的戈壁？

Who can save the desolate silence of the desert ?

死寂充满我的耳际，如同黑暗充满天空。

My ears are filled with dead silence as darkness fills the sky ;

不，还是白色，那死寂的颜色。

No , white , that deathly still color .

除了这些单调的声音外，大地一片死寂。

Beyond these lifeless sounds the world was silent .

那是冰冷与死寂的，对我毫无用处！

It is cold and dead , and can do nothing for me !

一潭死水和死寂的宗教冰冻得最快。

Still water and still religion freeze the quickest .

电话另一头刹那静如死寂！

At that moment , the other end of the phone was silent .

她讲完话后房间里一片死寂。

She finished speaking , and there was dead silence in the room .

我们四周全是一片死寂和泥泞。

All about us was stagnation and mud .

尽情想象吧，死寂的小楼，可以充满鸟语人声

Enjoy your imagination , the dead of xiaolou , can full of bird voices

夜晚变得死寂，他脸上失去了一切表情。

And the night got deathly quiet , and his faced lost all expression .

沿椭圆轨迹进入轨道那条单轨的铁路跨过死寂的盐滩，蜿蜒着进入了死寂的群山。

The single-track railway crossed dead salt flats and twisted up toward dead mountains .

各条街上一片死寂。

A deathly hash lay in the streets .

我从他们身边和温暖的炉火旁离开的时候，身后一片死寂。

A chilling silence ensued as I slowly stepped away from them and the fireplace .

她宣布之后一片死寂。

A deadly silence followed her announcement .

那是一片死寂的荒原布满烈焰、灰烬和尘埃。

It is a barren wasteland , riddled with fire , and ash and dust .

迎接范德卢顿先生非同寻常的滔滔话语的是一阵死寂。

A dead silence greeted this unusual flow of words from Mr. van der Luyden .