死期将至

1951年，勋伯格预感死期将至，于是请了一位名叫戴恩·罗德耶（DaneRudhyar）的天文学家来给自己看星象。

He prepared himself for death in 1951 , and had an astronomer by the name of Dane Rudhyar make him a horoscope .

诊断并不意味着死期将至。

Diagnosis doesn 't mean you 're dying tomorrow .

法国侵略者像一头疯狂的野兽，在它跳跃奔跑中受了致命伤，感到自己的死期将至；

The French invading army , like a ravening beast that has received its death-wound in its onslaught , felt its end near .

英格兰的新教教徒们想杀我就是因为这些书信。“你是个不道德的女人！”他们说：“你杀死了自己的丈夫，达恩利，而现在你又想杀我们的女王伊丽莎白。你死期将至了。”

The English Protestants want to kill me because of these letters . " You are a wicked woman ! " they say ： " You killed your husband , Darnley , and now you want to kill our Queen Elizabeth . You 're going to die ! "