此外

他给了我一本书，一支钢笔，此外还给了我一些钱。

He gave me a book , a pen and some money besides .

此外，我认为，我们的生活应该达到一种简单化。

Besides that , I think our life should get into a simplification .

此外，还有一点要说。

There is , in addition , one further point to make .

此外，重要的是要考虑修理费用。

Further , it is important to consider the cost of repairs .

要么接受这份工作，要么继续失业，此外别无其他选择。

It was a straight choice between taking the job and staying out of work .

此外，他们还声称任何这样的干预都是完全无效的。

Furthermore , they claim that any such interference is completely ineffective .

她以才华出众而闻名。此外，她还非常漂亮。

She has a reputation for brilliance . Also , she is gorgeous .

可以在网上支付账单。此外，还能查对余额或订货结算单。

You can pay bills over the Internet . Additionally , you can check your balance or order statements

允许更多的机构，尤其是银行推出抵押贷款；此外，银行发放的贷款可以超过其实际持有资金。

Many more institutions , especially banks , were allowed to lend money for mortgages , and what was more , banks could lend out more money than they actually held

你需要钱和时间，此外还需要努力。

You need money and time ; in addition , you need diligence .

此外，柯达公司还推出了几种特殊结构的彩色相纸。

Several color papers of special structures were published by Eastman kodak .

此外，还要讨论一下分工问题。

In addition , we 'll discuss the question of division of labour .

此外，由于不用空气螺旋桨驱动，所以噪音也比较小。

Moreover , they are also quieter , as they are not driven by an airscrew .

此外，茶叶还具有平气降火的功效，更能延缓癌细胞的增长速度。的确，茶叶能帮助人们对抗癌症和心脏疾患，但不是所有的茶叶都具有这类功效。

Tea leaves can calm inflammation in the body and may slow the growth of cancer cells .

此外我们还提供英语、西班牙语及其他语种的健康与癌症信息。

We also offer free health and cancer information in english , spanish , and other languages .

在这里人们可以品尝辣椒、山茱萸、浆果、葡萄干制作的伏特加，以及各种泡菜、奢华和多样的食物，此外还有新鲜的鹌鹑蛋。

Here one can taste pepper , cornel , berry , currants home-distilled vodka , various pickles , lavish and diverse food , and fresh quail eggs .

此外，它能显著地增加未来的最终消费品生产，以及全部经济主体的实际收入。

Furthermore , it can also significantly increase , in the future , the final production of consumer goods and the real income of all economic agents .

此外，许多教授把教学时间分配给多所学校和/或大学。

Plus , many professors split teaching time between multiple colleges and / or universities .

此外，用这种方法不仅可以评估不同国家的经济表现，还能对比同一国家不同时期的经济表现。

Moreover , it can be used to assess economic performance both across countries and over time .

此外，他们说，这也是研究者集合一系列观察结果的最佳方式，而这是加快发现速度或者识别大规模趋势所必需的。

Furthermore , they say , it is the best way for researchers to gather the range of observations that are necessary to speed up discoveries or to identify large-scale trends .

此外，南极洲过于广袤，一些矿藏所在地饱受暴风吹袭。这片大陆的面积比欧洲还要大，冬天的气温在零下55度左右。

Then there is Antarctic 's remoteness , with some mineral deposits found in windswept locations on a continent that is larger the Europe and where winter temperatures hover around minus 55 degrees Celsius .

此外，近期成立的Coursera和Udacity是斯坦福大学教职人员为创建“大型公开在线课程”(MOOCs)而成立的两家新兴机构，鉴于即时反馈的价值，它们也承诺采用自动化评估系统。

Two start-ups , Coursera and Udacity , recently founded by Stanford faculty members to create " massive open online courses , " or MOOCs , are also committed to automated assessment systems because of the value of instant feedback .

此外，他们非常重视努力学习。

In addition , they held hard work in high regard .

此外，艾米丽·波斯特学院并不对人们的行为举止进行规范。

Besides , the Emily Post Institute doesn 't dictate manners .

此外，他们非常重视努力学习。

They understood that even geniuses have to work hard .

此外，也有我们这种稀少的人群同时符合上以上两种描述。

And then there are we rare folks who fit both those descriptions .

此外，他们应该可以自由授课，并会因为做得好而得到奖励。

Additionally , they should be allowed to teach , and be rewarded for doing it well .

此外，对于有关软件评分优于人力评分的研究，他也持强烈的批评态度。

He has also been highly critical of studies claiming that the software compares well to human graders .

此外，摄像头所创造的负责任的氛围对他们也有利。

Then again , the air of accountability that the camera generates can also work in contractors ' favor .

此外，家长和老师还可以提供明确的指导，帮助孩子把大脑视为一台学习机器。

In addition , parents and teachers can help children by providing explicit instruction regarding the mind as a learning machine .