此时此刻

埃里克：好吧，此时此刻我们迟到了。

Eric : Okay , at this very moment , we 're late .

此时此刻，人、自然、建筑空间在进行着无言的对话。

At this very moment , people , nature , architectural space are carrying out a wordless dialogue .

此时此刻我要宣布一项重要的事情。

At this juncture , I would like to make an important announcement .

此时此刻，我不知道自己会作出什么决定。

At this moment in time , I don 't know what my decision will be .

我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。

I 'm a practicing physician trying to help people here and now

这不是那种我们说病人可能在十年后受益的健康故事，而是在此时此刻就在拯救生命的故事。

This is not one of those health stories where we say patients might benefit in a decade 's time – this is saving lives today .

此时此刻，通用汽车公司（GeneralMotors）正处于一场严重的危机之中。

General Motors is in the middle of a serious crisis right now .

在CNN的StateoftheUnion节目采访中，他的回答反应了此时此刻的重要性。

In an interview on CNN 's State of the Union program , he reflected on the significance of the moment .

我是谁啊，我是兔子鸡也，MM，说吧，有什么委屈的事情，统统向我倒来，此时此刻你的垃圾桶。

I is who , I am a rabbit chicken also , MM , say , have what injustice of affair , entirely pour to me , at this moment your garbage can .

近40年前，他从哈佛大学（HarvardUniversity）辍学，后来缔造了全球第一家成功的软件巨擘。此时此刻，他坐在西雅图华盛顿湖（LakeWashington）畔的办公室里，心态比以前更轻松。

Sitting in his office on the shore of Seattle 's Lake Washington , the man who dropped out of Harvard University nearly four decades ago and went on to build the world 's first software fortune is more relaxed than he was .

Laura和Maria说，从今年夏天可以看出，“我认为我们应该从此时此刻开始业务。”

And this summer Laura and Maria say it will count , " I think we are really gonna do it this time . " Haven Daley , the Associated Press , San Francisco .

此时此刻，我们的文化仿佛亮起了一个埃里克·卡特曼（EricCartman）形状的蝙蝠讯号，《南方公园》应声赶来。

Now , it was as if our culture had been shining an Eric Cartman-shaped Bat-signal and " South Park " answered .

也有人说那是为了吓走邪恶的幽灵；此时此刻，朋友们都要高喊muzeltov（走好运）以示祝福。

that it frightens off the evil spirits ； friends call out muzeltov （ good luck ） at this point .

KevinWillcutts：“我们认为，此时此刻，我们面临真正的几乎，因为随着政府的联合宣言，各方都已经走到一起表示，我们有着解决该问题的共同的决心，为儿童未来的教育带来新的希望。”

KEVIN WILLCUTTS : " We 're at a point in time when we think we have a real opportunity because with the signing of this joint declaration , the parties are coming together and saying that we share a common commitment to address the situation and to offer children better hope for the future through education . "

此时此刻，我明确表示反对这个。

At the present moment , I am definiteIy against it .

此时此刻我们必须团结一致。

But now more than ever , we must stand together .

请享受你此时此刻在做的事吧！

Enjoy what you 're doing in the here and now .

这正是此时此刻之庄严及其意义所在。

This is the majesty and the meaning of this moment .

你此时此刻做些什么没有关系。

It doesn 't matter what you do at this point .

此时此刻，我很激动也很紧张。

At this moment , I am very excited and nervous .

此时此刻火箭绝对希望哈登回归。

The Rockets will certainly welcome his return at this point .

此时此刻他觉得自己处于极易招致天罚的痛若境地。

At this moment he feels painfully vulnerable to divine retribution .

此时此刻，重新融入文明生活，我仍像匆匆过客，一如往昔。

At the present I am sojourner in civilized life again .

此时此刻她显示出增加的运动迹象。

She is showing increased signs of movement at this time .

此时此刻，我的命运被挂在了这把剃刀的刀刃上。

My fate hangs on the edge of this razor blade .

我的确很开心，我知道此时此刻月亮也在跟着他走。

I knew that now the moon was following him too .

而且此时此刻我们可以做正确的事。

And we can do the right thing right now .

此时此刻应该会是每对父母的噩梦吧。

It is a moment which shows every parent 's worse nightmare .

此时此刻，我只想知道亲爱的蒙主你在哪？

At this moment I just want to know where are you ?

但是，我找到了，就在我的臂膀之中，此时此刻。

But , I find it in my arms , right now .