撑腰

三是地方政府的鼓励和撑腰。

Thirdly is the encouragement and support of local government .

对方立场非常坚定，估计背后有我们的同行在为其撑腰。

Party take firm stand owing presumably behind scene support by our competitor .

有军方撑腰的政府对新闻进行了严格审查。

The military-backed government has heavily censored the news .

有人给他撑腰打气，他自然趾高气扬，目中无人了。

With a lot of people backing him up , he would naturally be giving himself airs and looking down his nose at everybody .

我有什么能耐呀，全靠各位撑腰呢！

What could I do without you people backing me up ?

有他给你撑腰，你还怕什么？

He 's backing you up , so what 's there to fear ?

最后，请大家记住CC的一句话：小善事随手做，全世界给你撑腰！

Do small good things at any time , and you have the whole world backing you up !

该公司上月同意以2.5亿美元收购南非一家从事铀矿及金矿业务的公司&RandUranium。有了中方低成本资金的撑腰，达成新交易想必指日可待。

It agreed last month to buy Rand Uranium , a South African uranium and gold company , for $ 250m . Backed by low cost financing from Beijing , other deals will probably not be far off .

在此期间，医疗保险公司Anthem、美国钢铁公司（USSteel）、西屋电气（WestinghouseElectric）、以及医疗器械集团美敦力（Medtronic）遭到了美国官员认为有中国政府撑腰的黑客攻击。

In the same period , companies such as health insurer Anthem , US Steel , Westinghouse Electric and medical device group Medtronic suffered what are believed by Washington officials to be state-sponsored hacks by China .

然而，尽管有政府撑腰（李家祥现任行业监管机构民航总局（CAAC）局长），但该公司一直难以壮大。

But despite having all the might of the state behind it ( Mr Li now heads the industry regulator , the CAAC ), the airline has struggled for traction .

另外两家民营航空公司吉祥航空（juneyao）和春秋航空（spring）虽然去年摆脱了亏损，但面对有政府撑腰的国有大型航空公司的激烈竞争，它们也难以扩大业务。

Two other private carriers , Juneyao and spring , were able to stay out of the red last year but have still struggled to expand their business in the face of intense competition from the state-owned giants , which have the government to back them up .

据此，许多政客被控告为这些强盗团伙背后撑腰。

Some politicians have been accused of being behind the bandits .

我当时正在被人欺负，而你应该为我撑腰！

I was being insulted and you should have defended me !

你怎敢如此说？是谁在替你撑腰？

How dare you say so ? Who is backing you up ?

几个富豪家族为那个政权撑腰。

Several rich families have propped up the regime .

太无耻了，还不是因为有臭名昭著的文强在后面给她撑腰！

How shameless ! That becauses of the infamous Wenqiang gave her backing !

赛琳娜：后面撑腰的人？

Selena : Those bringing up the rear ?

没了政府撑腰，私人企业掏起钱来心不甘情不愿。

Without strong government backing , the private sector was loth to fork out .

嬷嬷一向是喜欢他并给他撑腰的，现在她一皱眉，韦德就发抖了。

Mammy had always been wade 's mainstay and her frown made him tremble .

他后面一定有人在撑腰。

There must be someone at his back .

我有熊爪撑腰

I have a bear claw in me .

（最让吴昌俊感到沮丧的，是如何保护他的专利不被有律师撑腰的模仿者盗用。）

( Ng 's greatest frustration is protecting his patent against aggressively lawyered-up imitators . )

一旦有人撑腰，这帮家伙就变得胆大包天。

Now that they were backed up , these fellows became audacious in the extreme .

树枝靠树干撑腰。

Branches are backed by tree trunk .

你哥哥是在为雪利撑腰吗？

Is your brother covering for sherry ?

女朋友们帮对方说话，撑腰。

Girlfriends sticking up for each other .

谁为溢油索赔撑腰

Who can Back the Oil-spill Claim

他要利用统计数字，正如醉汉之利用电灯柱&非为借光，实为撑腰。

He uses statistics as a drunken man use lamp-post for support rather than for illumination .

有了中方低成本资金的撑腰，达成新交易想必指日可待。

Backed by low cost financing from Beijing , other deals will probably not be far off .

我不能锁门，他们有警察撑腰

I can 't lock the gates , and they 've got the police on their side .