杯具

人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具和餐具。

The life likely was a tea table , above has chocked up cup and the tableware .

本次大会将提供茶水，请各会友尽量自备杯具，共同为环保尽一份心力。

This conference will provide water and tea ; you are encouraged to bring your cup for environmental protection .

有可能解决了GPS问题，可是我自己无法测试（杯具！）

Possible fix to GPS issues but this cannot be tested by me ( unfortunately !) .

我的头发现在就是个杯具，Iris建议我最好带着帽子出门。

My hair is disastrous and Iris suggested me to wear a hat when I go out .

杯具了他不是AlexanderPierce

That 's pathetic , this man is not Alexander Pierce

只要NASA继续领导着掩盖活动，这种杯具就会一直伴随着他们的努力。

As long as NASA continues to lead the cover-up , this type of grief will follow their endeavors .

这也创造了原创剧集最新的低收视记录，之前这个杯具的记录是被CW的美剧《美女与野兽》上周的回归集保持，成绩是140万观众收看。

That 's a new series low for an original episode and down sharply from the 1.4 million viewers a rerun of the " Beauty and the Beast " premiere gave CW in the slot last week .

最近的一条写着，和我在一起生活太杯具了。

A recent entry states that living with me is pathetic ;

动画片给宠物兔带了的是无限的杯具。

Cartoons have been hard on the world 's pet rabbits .

跟你说，朋友们，从来没有比这个更杯具的了。

It doesn 't get more depressing than this , friends .

杯具的是这个可能是我们未来看到的样子。

Sadly , we may someday see what that would look like .

真无法相信我总是犯同样的错误，杯具，又卡在同样的地方了。

I cannot believe that I 'm stuck in this tree again .

但我们的房子却变小了——这是“杯具”。

but our houses are getting smaller -- that 's the beiju .

杯具呀，这次考试我又没通过。

What a tragedy , the test this time is not passed again .

所以，生活是杯具还是洗具？

So , is life a beiju or xiju ?

然而，这样音乐公司和歌手的收入就杯具了。

Alas for labels and artists , however , their payout is miserly .

就是呀，但愿这样的“杯具”别再出现了！

I wish this kind of " Beiju " wouldn 't happen anymore !

生活就是一张茶几，上面摆满了杯具。

Life is like a tea table , with various tragicups spread on it .

生活就像个茶几，上面摆满了杯具（悲剧）。

Life is like a tea table , with bitter cups placed over it .

爱情只是一场没有名份的杯具！

Being alive is exactly a joke !

吉姆曾经参加过15部美剧试镜，结果纷纷杯具。

Jim has auditioned with 15 TV pilot episodes which eventually did not push through .

杯具！江门领导被狗咬了，要灭绝狗了。

Cupware ! Jiangmen government leader bitten by dog , now wants to exterminate all dogs .

如果我有一个没有完成的话，我妈就不要我回家了，真是杯具啊！

If I don 't have both then she said I don 't need to come home .

当我们认为自己跳出一个杯具时，却已经掉进了另外一个杯具。

Just when you think you 've jumped from one , you 're already falling into another .

人生如厕，排泄时间，失去自我，堆满杯具。

Life is like in the toilet , discharge time , loss of self , full of tragedy .

“我感觉本赛季我军最大的问题就是杯具的客场战绩。”他说。

" I think the problem for us this season has been the away form ," he said .

更杯具的是这个男人在发现死耗子之前，已经用了好几片面包了。

Stephen Forse , of Kidlington , Oxfordshire , had already used some slices when he came across the mouse .

80后及90后的聊天记录中也出现了各式各样的关于“杯具，洗具”的讨论。

There 's a whole range of beiju vs xiju debates running across the post-80s and post-90s ' online talk .

更杯具的是，鱼类也不能像我们一样，在用餐的时候让老板把音量调小一点。

And unlike us , fish can 't ask the restaurant manager to turn the volume down as they dine .

在这里，《21世纪英文报》的时尚警察对新晋时尚“杯具”进行点评，并探讨正确搭配的法则。

Here , the21st Century fashion police spot the latest fashion victims and discuss how they can get it right .