杜鲁门主义

二战后，美国对欧洲作出的第一个承诺便是在1947年提出杜鲁门主义。

Following World War II , the first U.S. commitment to Europe came in the form of the 1947 Truman Doctrine .

1947年，杜鲁门主义的出台，标志着美苏“冷战”的正式开始。

In1947 , the Truman Doctrine promulgated , which is officially a symbol to the beginning of the US-Soviet " cold war " .

第二是杜鲁门主义（TrumanDoctrine）的失败。杜鲁门主义明确表示要帮助希腊和土耳其对抗苏联的施压，但是未能指明一条建设性的令所有各方可行的道路。

Second was the failure of the recent Truman Doctrine – an outspoken scheme to help Greece and Turkey fight Soviet pressures – to indicate a constructive way forward for all .

这一通常被称为杜鲁门主义的援助政策，是美国对苏联称雄世界的野心的挑战。

This policy of aid , popularly known as the Truman Doctrine , was an American challenge to Soviet ambitions throughout the world .

杜勒斯所发展的冷战时期政策的一部分，以遏制苏联影响范围的扩大。实际上这是杜鲁门主义的延续。

Part of the cold war policy developed by John Foster Dulles to contain expansion of the Soviet sphere of influence , the doctrine continued pledges made under the Truman doctrine .

杜鲁门主义和两大阵营的理论不仅标志着冷战的开始，也标志着美苏两国对世界政治的两极看法正式确立。

Truman 's doctrine and theories of two major camps not merely mark the beginning of the cold war , mark formal establishment on view of the two poles of the politics of the world of the United States and the Soviet Union too .

杜鲁门政府利用这次绝好的机会，推出杜鲁门主义，将东西方的对抗公开，标志着冷战的全面展开。

Truman administration took advantage of this wonderful opportunity to announce the " Truman Doctrine ", which made the confrontation between the East and West openly and marked the outset of Cold War .