权钱交易

受贿犯罪的本质特征表现为权钱交易。

The characteristic of bribery is the trading of administrative power for money .

腐败的主要特征是权钱交易。

The main feature of corruption is the exchange between power and money .

腐败犯罪作为权钱交易的极端表现形式，由来已久。

Corruption crime has a long history as an extreme form of power-for-money deal .

权钱交易是一个恶性循环。

A cycle of reprisal and retaliation .

揭示了受贿罪的本质特征是权钱交易。

The intrinsic characteristics having revealed crime of accepting bribe is that right money trades .

如何有效地遏制一些行政领域权钱交易的现象？

How can the power-for-money deals in some areas of government administration be curbed effectively ?

城市地产交易契约制度中契约规则的规定是另一个病源所在，协议出让方式往往突破法律的界限，演化为权钱交易的合法外衣。

Present regulations about transaction rules are another source in urban land property right transaction contract system .

腐败以其最显著的特征&权钱交易盛行在各社会阶段。

As a kind of corruption , the exchange of power and money is pervasive in every society phase .

行政垄断促成行政权力向市场渗透，滋生索贿受贿、权钱交易现象，破坏正常市场竞争秩序；

The administrative power is penetrating the market and briberies and power money deals are damaging the normal market competition order ;

从刑法第八章规定的立法原意来看，受贿罪的本质特征是当事人进行的权钱交易，而交易时间上的先后次序并不能从根本上影响犯罪的构成条件。

From legislative consideration of Chapter 8 of Criminal Law , the nature of bribery means the power and money dealing among the litigating parties .

从刑事司法实践来看，它不利于刑事司法的统一，还可能纵容在刑事司法中的权钱交易，而且在现有的简易程序之下，辩诉交易无存在的必要。

It 's not good for the unity of criminal law and judicature , there 's no need for it under the ' simple process ' .

由于她强烈的物质享受欲望，她急于进行权钱交易，根本不顾及对更大利益的破坏。

Because of her strong desire for material wealth , she was eager to trade her power for money , never worrying about any damage to larger interests .

在我国经济体制由计划经济向市场经济转轨过程中，由于权力缺乏有效的法律制约，导致权力滥用、权钱交易、腐败滋生。

In the transition from central planning to market economy , The to a lack of legal restriction of administrative power led to abuse of power and corruption .

事前有请托或者有约定的事后受财行为具备权钱交易的本质特征，应以受贿罪论处没有争议；

The act of Accepting money afterwards entrusted or agreed on beforehand carries the characteristic of the rights-money-deal , which should be undoubtedly regarded as a crime of accepting bribes .

第一个部分从法理上论证了交易型受贿犯罪的双重交易性质，并得出其本质特征仍然是权钱交易的结论。

It is discussed in the following four parts : The first part discusses the double transactional nature of transactional bribery crime from jurisprudence and get the result of that the nature of transactional bribery is actually powder-money transaction .

检察机关应立足检察职能，重点查办权钱交易型的商业贿赂案件，依法批捕起诉，强化诉讼监督，积极开展犯罪预防。

The procuratorial organ should base itself upon procuratorial function , investigate the cases of official crimes , approve to arrest and decide to arrest according to the law , enhance the supervision to procedure , and actively prevent the crimes .

虽然这类犯罪在本质上仍然是权钱交易行为，但由于其在实施过程中往往以合法的委托理财形式为幌子，因而较之传统意义上的受贿犯罪更具隐蔽性和复杂性。

Its essence is still the transaction between money and power ; however , the process of commitment is under the cover of legal finance in trust , so it is more secret and complex comparing with the traditional bribery crime .

随着我国反腐工作的进一步深入推进，公共组织中的腐败行为从一开始的直接的权钱交易，转变成了兼具伪善性、间接性、模糊性、隐蔽性、衍生性等特点的隐性腐败行为。

With the further development of anti-corruption in our country , the traditional corruption amongst social public organizations has transformed from the direct exchange of power and money to intangible corruption which features hypocrisy , indirection , obscurity , concealment , and derivativeness .

如果税务干部经不起金钱的诱惑，使用不好手中的权力，大搞权钱交易、以税谋私，必将使纳税人的权利受到侵犯，国家的利益遭受损害。

If the tax cadres can not withstand the temptation of money , use their power not vigorously engaged in money , in order to seek personal gains taxes will inevitably lead to violations of the rights of taxpayers , damage to national interests .

判断具体案件中明显的状况时，应根据权钱交易的本质特征，综合考虑地理位置、当地消费水平、经济发展水平等各种因素，以合理性、合法性原则为指导，得出判断案件性质的标准。

Considering the location , local consumption level , economic development level and other factors based on the essential characteristics to identify the specific cases of clear situation . To see the principle of legality as a guide that analysis the nature of the case .

贿赂犯罪的本质是权钱交易，受贿犯罪的既遂标准应为收受贿赂，行贿犯罪则应为行贿人给付财物行为的完成，介绍贿赂犯罪则需行贿者送出财物，受贿者接受财物。

The essence of crimes of bribery is the bargaining between power and money , so completed standard for bribe-taking crimes is taking bribe , for bribe-offering crimes is offing bribe , and for bribe-introducing crimes is briber 's offering bribe and bribe receiver taking bribe .

刑法的正义应当表现在罪责刑相一致及法律面前人人平等原则之上，但是在辩诉交易制度的框架内，这些最起码的正义都将可能被打破，取而代之的则可能是权钱交易。

Criminal justice should be above Punishment and Responsibility consistent with the principle of equality before the law , but within the framework of the system of plea bargaining , minimum justice will probably be broken in favor of it may be a trade power for money .

不仅仅只是在于公务员对自己本职工作的懈怠，甚至出现了权钱、权色交易，买官卖官等腐败问题。

Not only is that civil servants to their work is slack , appeared even the transaction between the power and money or sex , Buying and Selling , and many other problems of corruption .