普希金广场

去年8月，该机构的联邦分部更进一步，暂时关停4家麦当劳门店，包括位于莫斯科普希金广场（PushkinSquare）的旗舰店，当年这是麦当劳在俄罗斯开设的第一家门店，也是按销售额计算世界上最大的麦当劳门店之一。

In late August , the agency 's federal branch went further , temporarily shutting down four McDonald 's outlets , including its flagship location on Moscow 's Pushkin Square - McDonald 's first ever restaurant in Russia and one of its biggest locations by sales in the world .

激进团体左翼阵线（leftfront）领导人谢尔盖乌达利佐夫（sergeiudaltsov）称：“我们总是来了又走，这次我们一定会坚守！”他誓言不会离开抗议现场，距离克里姆林宫一公里的普希金广场。

Sergei udaltsov , leader of radical group left front , declared : " we keep coming and going , but this time we are going to stay . " he vowed not to quit Pushkin square , the site of the protest 1km from the Kremlin .

普希金广场附近的Turandot餐馆于2年前开业，建造耗时逾6年，花费了5000万美元。这里，用餐者可以花上数千卢布，让自己重新回到18世纪。

And at Turandot , a restaurant near Pushkin Square that opened two years ago after $ 50m was spent building it over six years , diners can spend thousands of roubles transporting themselves back to the 18th century .

花：在普希金广场，1941年含羞草。

Flowers : mimosa in Pushkin square , 1941 .

麦当劳称，其1990年开业、位于莫斯科市中心普希金广场的餐厅，是全球最繁忙的。

It claims its Pushkin Square restaurant in central Moscow , opened in 1990 , is the busiest in the world .

随着夜幕降临，抗议者转移到了普希金广场&广场上耸立着这名俄罗斯诗人的铜像。

As evening fell , they moved towards Pushkin square , which is dominated by a bronze statue of the Russian poet .