旗手

今年精英统治的旗手希拉里•克林顿（HillaryClinton），似乎可能会在11月赢得大选。

Hillary Clinton , this year 's meritocratic standard-bearer , looks likely to win in November .

而鲁迅，就是这个文化新军的最伟大和最英勇的旗手。

Lu Hsun was the greatest and the most courageous standard-bearer of this new cultural force .

比赛的前一天晚上，她在开幕式上担任叙利亚代表队的旗手。

The night before her match , she was a flag bearer for Syria at the opening ceremony .

国际奥委会鼓励各国代表团设男女旗手国际奥委会、国际残奥委会与东京奥组委、日本政府以及东京都政府发表联合声明，鼓励206个国家的奥委会以及难民代表团在奥运会开幕式上派出男、女各一名运动员作为旗手。

The International Olympic Committee ( IOC ) said in a joint Government ( TMG ) that all 206 National Olympic Committees ( NOCs ) and the IOC Refugee Olympic Team will be encouraged to have their flag carried by one female and one male athlete at the opening ceremony .

中国在生物技术领域的另一个旗手是总部位于深圳的华大基因（BGI），该公司的前身是北京基因组研究所（BeijingGenomicsInstitute）。

China 's flag-bearer in biotech is BGI , formerly known as Beijing Genomics Institute and now based in Shenzhen .

姚明，NBA篮球巨星，将在北京奥运会开幕式上担任中国的旗手。

Yao Ming , Chinese NBA basketball star , will carry the Chinese national flag at the opening ceremony of the Beijing Olympic Games .

马努-吉诺比利，NBA最佳第六人，将担任北京奥运会开幕式阿根廷代表团的旗手。

Manu Ginobili , the NBA 's top sixth man , will carry the flag for the Argentinian delegation at the opening ceremony of the Beijing Games .

她曾是霹雳舞者，也是挪威艺术圈的旗手：她参加了2011年的威尼斯双年展ILLUMInation，而这个展览撩动了奥斯陆每个艺术生的心弦。

A former break-dancer , she is one of the flag-bearers of Norway 's artistic ascendance : Her inclusion in the ' ILLUMInations ' exhibition at the 2011 Venice Biennale was a rallying cry for every art student in Oslo .

将参加里约奥运的运动会，包括开幕式上的印度旗手阿比纳夫•宾德拉和摔跤王牌选手YogeshwarDutt，欢呼莫迪总理的送别，莫迪一个个地和运动员互动。

NEW DELHI : Athletes bound for Rio Olympics , including India 's opening ceremony flag-bearer Abhinav Bindra and wrestling ace Yogeshwar Dutt , hailed the send-off given by Prime Minister Narendra Modi who interacted individually with each of them here on Monday .

因此，开幕式上有旗手；

So , there are flag bearers in the opening ceremony ;

他曽在四年前的雅典担任过旗手。

Yao carried the flag four yours ago in Athens .

张仃：弘扬中国艺术精神的旗手

Zhang Ding : The Guidon to Raise the Spirit of Chinese Art

旗手走在最前面。

The athletes have their flag bearer in front .

“要多长时间？”我问司旗手。

" How long 's this gonna take ?" I asked the flagman .

马君武&欧洲现代高等教育办学理念西风东渐的旗手

Ma Jun-wu : A Pioneer in Promotion of European Modern Higher Educational Theories into China

同时，他也是2004和2008年中国奥运代表团的护旗手。

He was China 's flagbearer at the Opening Ceremonies in both 2004 and 2008 .

在仍然信守现状的人们中，他是旗手。

He is the standard bearer of those who still keep faith in the statusquo .

对了，那个女护旗手好像就在咱们学校上学呢。

It seems that the woman who protects the flag is studying in our university .

美国社会转型时期的两位旗手：舍伍德·安德森与威拉·凯瑟

Sherwood Anderson and Willa Cather : Two Pioneers at the Period of American Social Transformation

野间宏是日本现代著名作家，是“战后派”文学的开拓者和旗手。

Being a great Japanese writer , Ye Jianhong was pathbreaker and flagman of post-war group .

在经过慎重考虑之后，我们决定让姚明当旗手。

After serious consideration , we have decided that Yao Ming will be the flag bearer .

刺伤旗手的法国长枪手是奥斯本上尉杀死的。

It was Captain Osborne that cut down the French lancer who had speared the ensign .

通知我被他们选中，作为一名护旗手。

called me and said that I had been selected to be one of the flag-bearers .

东京奥运将设男女旗手

Female flag bearers at Tokyo Olympics

《父辈的》一片去年10月上映，讲述的是六位旗手后来的命运。

The first film , which opened last October , follows the fate of those flag raisers .

第一艘龙舟抵达终点线时，抢旗手会夺取胜利的旗帜！

When the first boat reaches the finish line , its flag-catcher grabs the flag of victory !

作为二战后美国犹太文学公认的旗手，伯纳德·马拉默德擅长以描写犹太小人物的悲惨命运来开掘人类在苦难中追求美好道德的大主题。

Bernard Malamud is generally acknowledged as a standard-bearer in Jewish American literature after the Second World War .

而真正使他成为中国新文化运动的主将和旗手的，则是与许广平的惊世之恋。

What made him a backbone of the Chinese new cultural movement is his love for Xu Guangping .

中国的639个运动员最后入场，由巨人姚明当旗手，全场掌声欢呼不断。

China's639 athletes entered last behind towering flag bearer Yao Ming , to a thunderous reception from the crowd .

姚在奥运会开幕式上作为中国代表团的旗手，沉浸于对自己祖国的热爱中。

Yao carried the Chinese flag at the Olympic opening ceremonies , soaking in the love of his country .