新闻

现在是今晚主要新闻综述。

Now for a summary of tonight 's main news stories .

我们暂停本节目，插播重要新闻。

We interrupt this programme to bring you an important news bulletin .

这些非法付款是一位暗中查访的新闻记者发现的。

The illegal payments were discovered by a journalist working undercover .

这件事成了所有小报的头版新闻。

The story made the front page in all the tabloids .

报告的内容泄露到新闻界了。

The contents of the report were leaked to the press .

政府已经同意撤销对新闻自由的限制。

The government has agreed to lift restrictions on press freedom .

她是对付新闻界的一位老手。

She 's an old hand at dealing with the press .

他开始当过教师，后来改行搞起了新闻。

He started life as a teacher before turning to journalism .

他特意设法与新闻界搞好关系。

He purposely tried to cultivate good relations with the press .

他的财政问题几乎定期成为头条新闻。

His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity .

他的辞职多半是因为新闻界的一些报道。

He resigned largely because of the stories in the press .

她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。

She feels she has been much maligned by the press .

他一时冲动对新闻界发表了讲话。

He talked to the press in a moment of indiscretion .

这家报纸不得不对这则新闻报道发一个更正。

The paper had to publish a correction to the story .

有人指责新闻界一味迎合政府的旨意。

The press was accused of being subservient to the government .

这个问题在英国新闻界得到了充分讨论。

The subject got a thorough airing in the British press .

新闻报道证明了他的推测果然不假。

The truth of his conjecture was confirmed by the newspaper report .

最高理事会决定重新接管对国家新闻机构的控制。

The Supreme Council resolved to resume control over the national press .

他因观点极端而经常受到新闻界的抨击。

He was regularly pilloried by the press for his radical ideas .

她指责新闻摄影记者侵犯了她的隐私。

She accused the press photographers of violating her privacy .

新闻部长担任总统的代言人。

The Press Secretary serves as the President 's mouthpiece .

我们需要新闻自由来约束政府的越轨行为。

We need a free press to curb government excesses .

他们日夜遭到新闻界的跟踪。

They were hounded day and night by the press .

预先安排好的节目将临时换成特别新闻简报。

The scheduled programme will be pre-empted by a special news bulletin .

询问此事的信件一律转到新闻处。

Inquiries on this matter are being redirected to the press office .

这个事件已被新闻界广泛报道。

The incident has received wide coverage in the press .

政府发言人向新闻界发表了一份声明。

A government spokesperson made a statement to the press .

他声称有人正在对他发起新闻攻势。

He alleged that a press campaign was being waged against him .

他因泄漏消息给新闻界而受到谴责。

He was censured for leaking information to the press .

新闻6点钟在英国广播公司电视一台播出。

The news is on BBC One at 6 .