文学国

寒山诗在日本、美国的流播&一个文学他国化的典型个案

Dissemination of Hanshan 's Poems in Japan and the United States

古代文学是我国文学发展史上的瑰宝。

Ancient literature is a rarity in the history of our literature development .

奠定了民间文学在我国文学史上不可替代的地位。

Establishing the important position of classic literature on our country 's literary history .

汉语言文学是我国普通高等教育中的传统专业。

Chinese language and literature is the traditional major in regular higher education in China .

迁谪文学是我国特殊国情所产生的特殊文学。

Exile literature is a special king of literature which emerges in the special circumstance of China .

美国文学在共和国成立之初对这些问题感到大惑不解。

Such were some of the perplexities of American literature in the first year of the new republic .

英美文学在我国高校英语专业教学中是一门十分重要的专业知识课，在整个课程体系中占有十分重要的地位。

English and American Literature is one of the key courses for students majoring in English in China ′ s universities .

香港文学是我国文学的重要组成部分，成果可观，又以散文为丰。

The literature of Hong Kong is an important component part of chinese literature , its results is very rich , especially prose .

重点论述了印度文学对我国汉族文学在体裁、题材、形象、语言诸方面的影响；

As regards Indian literature 's influence on Chinese literature , the essay focuses on the styles , subjects , imagery , as well as language .

文学既是立国的工具，同时也是立人的工具。

He thinks that literature is not only the tool which " found a state ", but also is the tool of " signing a person " .

集句文学是我国文学史上的一个独特现象，它全部从既有的诗、词、文、赋等各种类型的文本中采撷基本语言单位，重新组合成新的文本。

As a particular phenomenon in the history of literature of China , cento literature quoted linguistic units from various types of existing versions , such as poetry , writing and lyric to make up new text .

北朝文学从十六国时代到隋朝，经历了荒芜、复苏、繁荣的艰难历程，展示了其质朴，无华的不同于南方诗文欲丽的文学特征。

Literature of the North Dynasty from periods of Sixteen Kingdoms to the Sui Dynasty which went through dullness , recovery and prosperity characterizes the purity and simple , which is different from flowery poems in the South .

英美文学是我国高等院校英语专业学生的一门主干课程，然而，随着社会的发展，传统模式的英美文学课面临许多难题。

English and American Literature has always been considered an important course to the Chinese college students majoring in English , however , it is also facing some new difficulties : being thought to be unpractical by many people ;

散文文学传统是我国民族文化传统的大宗。

Prose literature has been an important integrant of Chinese national culture from ancient times .

由于《爱玛》具有极高的文学价值，我国涌现出大量《爱玛》的中文翻译版本及复译版本。

Since Emma has a very high literature value , there have emerged lots of Chinese translation versions and retranslation versions of Emma .

长期以来，文学翻译在我国的翻译界一直处于主导地位，而非文学文体的研究和翻译没有得到足够的重视。

For a fairly long period , great importance has been attached to literary translation to the neglect of non-literary translation in translation studies and practice in China .

网络式文学如今在我国已经是一个不能被忽视的文学现象，它让沉寂了多年的文坛再一次萌发出生机。

As a literature phenomenon which should not be neglected in our country now , the network literature makes the literary circle which has been silent for several years sprout again .

王国维认为元剧最佳之处，不在其思想结构，而在其文章；因为元杂剧文本实际仍是抒情文学，而我国传统诗歌以意境第一。

Wang guo-wei thinks that " Yuan-Dynasty zaju play ' best place , not in their thought structure , but in its article ", because Yuan-Dynasty zaju play is lyrical literature essentially , and the first artistic conception of our country traditional poem is " Yijing " .

而它的文学成就又有着佛教文学、敦煌文学和我国叙事文学发展史上的意义。

Accordingly , its outstanding literature accomplishment has big significance in Buddhism literature , Dunhuang literature , and the history of Chinese narrating literature .

这些对研究朝鲜族女性文学，促进朝鲜族文学与各少数民族文学、主流文学乃至韩国等国文学的交流具有重要意义。

These , researching Korea ethnic female literature , it have important significance in farther communication from Korea ethnic literature , nationalities literature and main literature .

法国存在主义哲学家、文学家让-保罗·萨特（Jean-PaulSartre）是西方当代最伟大的思想家之一，其存在主义哲学理念和文学创作对我国新时期文学产生了重大影响。

Jean-Paul Sartre , French Existentialist philosopher and writer , is one of world 's greatest thinkers . His Existentialist ideal and literature have imposed great influence on Chinese Neo-Era literature .