放克乐

公司名字取自放克乐艺人、迈尔斯？戴维斯（MilesDavis）第二任妻子贝蒂？戴维斯（BettyDavis）的同名歌曲。

when she started Nasty Gal. She named the company after the song by funk musician Betty Davis , the second wife of Miles Davis . '

而在TEM4上却没有任何麻烦的迹象，那里上演着无穷尽的派对，人们伴着时髦的放克乐跳摇摆舞，空气里的喷雾清新剂让人飘飘欲仙。

Except there 's no evidence of trouble ; in fact , TEM 4 is a land of endless partying , with citizens go-go dancing to swanky wah-wah funk and getting high from aerosol breath fresheners .

而我们现在在听的歌就是放克乐，对吧？

And this music we 're listening to right now is funky as well ?

放对那放克乐。

Play that funky music right .

放那放克乐吧，白人男孩。（野樱桃乐团的歌曲《Playthatfunkymusic》，此句台词也是这首歌的歌词）

Play that funky music , white boy .

放那放克乐，白人男孩。

Play that funky music , white boy

所以…他们要求那个白人男孩放那放克乐，对吧？

So ... they 're requesting that the white boy play the funky music , yes ?

你觉得这首歌是不是那个白人男孩去放的那首放克乐？

Do you think this song is the music the white boy ultimately play ?