冷场

乐队的演唱会遭冷场。

Few audience attended the band 's concert .

Dadjokes指老爸们想要表现一下幽默却导致冷场的笑话，讲得不好笑却不自知的笑话，好尴尬。

Dad jokes refer to a variety of failed attempts at humor made by fathers , embarassingly bad jokes that they didn 't realize themselves .

冷场真是约会中最糟糕的事。

Awkward silences really are the worst part of dating .

当面见新的客户时，主动交谈以打破冷场是很重要的。

When meeting potential new clients , it 's important to break the ice by starting the conversation .

1990年A.、西伯利亚冰草A.打破冷场；打破僵局

To Break the Ice

谈话不一会儿就开始变得单调乏味，接着就完全冷场了。

The talk soon began to drag , and then died .

而且我们丝毫没有尴尬冷场。

And we haven 't had any of those awkward pauses .

如果长时间冷场，最合适的话题是历史趣闻。

Prolonged pauses are the best time for that interesting historical fact .

那是我们第一次约会，突然冷场了。

It was our first date , there was an awkward silence .

不会我们本打算让他冷场

No , we were planning on freezing him out .

万一出现冷场时可说的话题。

Subjects to bring up in case the conversation lags .

谈话中那几次叫人尴尬的冷场。

One of those unfortunate lulls in the conversation .

不论在自助餐还是正式宴会上，如果常常冷场，美国人会觉得别扭。

Many Americans find silence uncomfortable during a buffet or a formal dinner .

埃玛正在谈论天气，尽量想法客客气气地与人寒暄而不冷场。

Emma was talking about the weather and trying to make polite conversation .

晚宴的谈话出现了一会儿冷场。

The dinner party conversation faltered for a moment .

会上，大家发言很热烈，没有冷场。

Everybody spoke enthusiastically at the meeting , There were no awkward silences .

打破冷场；打破僵局

To Break the Ice From Silence to Resistance

总统问我是否喜欢纽约而打破了冷场的局面。

The President broke the ice by asking me whether I liked New York .

一谈到宗教信仰问题就会冷场。

Religious faith is a conversation stopper .

直到主演在剧场里出现大量的忘词冷场

until the lead actor had the most massive dry in the history of theatre .

他停顿了一下，让冷场持续了好一会儿。

He paused and let the silence accumulate for a while . run disconnected or idle .

一时间出现了令人尴尬的冷场。

There is an awkward pause .

为打破冷场的局面，萨拉首先提了一个问题，很快大家都参加了讨论。

To break the ice , Sara asked a question and soon everyone joined in the discussion .

与忍受冷场相比，大多数人都更乐意听你说话，随便什么话题都成。

Most people would rather listen to you talk about anything than listen to an awkward silence .

因为需要打破冷场，所以我们说：场面太冷了。

It needs to break the ice , so we say : the scene is very cold !

集体游戏可以避免一开始的冷场，甚至可以成为整场聚会的亮点。

They can help break the ice at the beginning and even become highlights of the reunion .

蒂姆善于交际，他在晚会上总是首先打破冷场。

Tim is so outgoing . he 's always the first one to break the ice at parties .

因为一些技术性的失误，一个笑话不但不能引人发笑，反而导致冷场了。

Because some technical errors , a joke can 't makes people laugh but rather lead to a awkward silence .

我们最好事先多安排几个发言人，不要在开会时冷场。

We 'd better organise several people to speak at the meeting – we don 't want any awkward silences .

在这个过程中，如果你介绍的双方在互相认识之后陷入冷场，你要尽量帮助他们找到话题。

Try to help initiate their conversation if they both seem unable to pick up the threads and converse after your introduction .