操持

职业女性理应受到尊重的原因之一在于，她们常常在操持家务的同时，还要养家糊口。

One of the reasons that career women should be honoured is that they are often trying to manage a household and raise a family at the same time .

村民们借助于这一仪式的操持或参与，暂时超越了日常生活，从而可以重温或调理与众神的关系。

The villagers manage or participate in the help of the ceremony , temporarily beyond the daily life , which can relive the relationship between the conditioning and the gods .

这件事由你操持一下。

I 'll leave the matter in your hands .

母亲操持家务，劳碌一生。

My mother worked hard as a housewife all her life .

二者共持有家乐福14%的股份，并控制该公司14%的投票权，这两大股东主要通过蓝色资本（BlueCapital）操持对家乐福的股权。

The two jointly own 14 % of Carrefour 's shares and 20 % of its voting rights , mostly through a vehicle called Blue Capital .

当政府以国内生产总值（GDP）计量国民经济时，“女性的工作”——照顾家人、操持家务——不算“工作”。

When governments measure national economies in the gross domestic product , " women 's work " - caregiving , housekeeping , home-making - does not count as " work . "

要知道，底特律的坎贝尔•爱华德公司（CampbellEwald）为雪佛兰操持广告业务已有91年之久，这一变动震撼了整个广告界。

Because Detroit-based Campbell Ewald had supervised the account for 91 years , the moved rocked the advertising world .

MCI患者认知功能的影响因素有年龄、教育水平、读书看报、操持家务和慢性病史。

The factors which influenced the cognitive factions were age , level of education , reading , do housework and history of chronic disease . 3 .

当马利死的时候，斯克罗吉一个人继续操持着生意。

When Marley died , Scrooge continued with the business alone .

梳洗完毕，她留姐姐操持家务。

When attired , she left her sister employed in household affairs .

大多数巴基斯坦人都认为美国操持着这场战争（这场战争应该由美国人来打）。

Most Pakistanis also see this as America 's war .

家庭主妇每天都是一成不变地操持家务。

Wives make a ritual of their household duties .

现在我要操持两个家庭的劳务。

At the moment I am running two households .

以及操持一个家的无数细节。

The endless details of running a house .

不要让这些不对影响你的耐久操持。

Don 't allow such mistakes make you lose sight of long term goals .

一个人操持屋里屋外一家老小。

Running a house and family single-handed .

她在家操持家务。

She managed household affairs at home .

而我又在校寄宿，家里的一切仅靠母亲操持。

But again I boarding school , everything in the house by only the mother go .

格拉迪斯：你的意思是，你老婆养家糊口而你成了操持家务的丈夫？

Gladys : You mean that your wife is the breadwinner and you 're a househusband ?

费丽达确信，在她细心操持下，我们可以维持一个舒适的小家庭。

Frieda is quite confident that under her careful management we can have a comfortable little home .

现如今，在有了两个女儿后，她就在家为身为软件测试员的丈夫操持家事了。

Today , after having two daughters , she works for her husband as a software tester .

在家帮助父母操持家务，希望大家都能走进厨房；

Help parents with household maintenance at home , and we hope everyone should go into the kitchen ;

两个人的幸福操持在他手里，他一定要学会用坚强的神经处理一切。

Two people 's happinesses were in his hands and he must learn to juggle with strong nerves .

魏克斯家族是帝国的建造者，是操持着社会话语霸权的中上层富有阶级。

They belong to wealthy upper class who has constructed the Empire , taking hold of the social discourse .

因此，每个男人都希望娶一位帮助他操持家务的女子为妻。

Therefore , every man wishes to marry a woman who will help him in conducting his domestic affairs .

但你认为由一个操持家务的丈夫带大的孩子长大后会受到怎样的影响呢？

But how do they think growing up with a househusband father will affect her when she 's older ?

我总会按计划来做一些小事，例如操持家务、查看需回复的信件。

In minor things like housekeeping and keeping in sight of letters to be answered I am a Planny-Annie .

周作人操持印象鉴赏式文学批评，在新文坛上取得了不可争辩的批评实绩。

Zhou Zuo - ren who utilizes the means of literary criticism of impression and appreciation has obtained irrefragable achievement .

任何一个操持家庭的主妇，不研究生活费指数也都知道生活的难处。

Any working housewife with a family to feed knows where the shoe pinches without studying cost of living indexes .

在沃尔西垮台之后，在大法官法院和普通法法院的冲突中，胜负的天平最终操持在国王的手中。

After Wolsey broke down , outcome of jurisdiction conflicts between common law courts and the chancery rested with kings .