换瓶

一般来说不需要，至少一开始不必换瓶。

Generally , no-at least , not at first .

胚胎换瓶时经历了可怕的冷冻。

By the time they were decanted the embryos had a horror of cold .

福斯特先生被留在了换瓶车间。

Mr.Foster was left in the Decanting Room .

当然，如果换瓶的目的是为了过滤陈酒里的沉淀物，那是另外一回事。

Of course , if a wine needs to be separated from sediment , that 's another matter .

却已经有一千二百七十个孩子，有的已经换瓶，有的还处于胚胎状态，可仍然健壮。

Over twelve thousand seven hundred children already , either decanted or in embryo . And still going strong .

换瓶室走道那边的伯纳·马克思偷听到两人的谈话，脸色苍白了。

From his place on the opposite side of the changing-room aisle , Bernard Marx overheard what they were saying and turned pale .

电梯里满是从阿尔法换瓶间里来的人。列宁娜一进门就有好几个人向她点头微笑，打着招呼。

The lift was crowded with men from the Alpha Changing Rooms , and Lenina 's entry wars greeted by many friendly nods and smiles .

在病人输液治疗过程中通常会有输液管路堵塞、液体输完和换瓶接续输液的情况发生。

During transfusion treatment , several situation would be faced , such as jam in the transfusion tube , drug driptup and changing the bottle .

其结果是：到换瓶时它们已经成了不孕女——生理结构完全正常（‘只是’，他不得不承认，‘她们确实有一种很轻微的长胡子的倾向’），但是不能生育。

Result : they 're decanted as freemartins-structurally quite normal ( except , " he had to admit , " that they do have the slightest tendency to grow beards ) , but sterile .

他提示了所谓的“换瓶伤害”的严重性，阐述了种种预防措施，用以对瓶里的胚胎进行适当的训练，把那危险的震动减少到最低限度。

Hinted at the gravity of the so-called " trauma of decanting , " and enumerated the precautions taken to minimize , by a suitable training of the bottled embryo , that dangerous shock .

地下室的巡回线有一条在地面高度，有一条在一阶长廊高度，还有半条在二阶长廊高度。第二百六十七天早上日光照进换瓶室。

One circuit of the cellar at ground level , one on the first gallery , half on the second , and on the two hundred and sixty-seventh morning , daylight in the Decanting Room .

范尼在换瓶车间工作，她也姓克朗，但是因为行星上二十亿居民只有一万个姓，这种偶合不太令人吃惊。

Fanny worked in the Bottling Room , and her surname was also Crowne . But as the two thousand million inhabitants of the plant had only ten thousand names between them , the coincidence was not particularly surprising .

如果尝一口后觉得酒味过于涩，需要“呼吸”一下，那么就可以换瓶。假如一开始就去醒酒，结果发现葡萄酒的一些果味流失在空气之中，那就没有后悔药可吃了。

If we taste a wine and it 's so tight that it needs decanting , we can decant ; if we decant first and then find that the wine lost some fruit to the air , there 's no going back .

真不好意思，你是要退钱还是要换一瓶新的？

Oh , I am so sorry , Do you want to refund or a new one ?

换了瓶的胎儿哭了，护士立即拿来外分泌瓶。

The decanted infant howls ; at once a nurse appears with a bottle of external secretion .

我要拿这两瓶换那一瓶。

I 'll swap these two bottles for that one .

我打算过去，换一下调味瓶。

I 'm gonna go over there and change the shakers .

我并不是有意要瞒着你们，我只是花掉全部的钱把小瓶的古龙水换成大瓶的，我真的不想再那么自私了。

I didn 't mean anyone should know till the time came . I only meant to change the little bottle for a big one , and I gave all my money to get it , and I 'm truly trying not to be selfish any more .

简单的做法比如将塑料杯换成玻璃杯，或者将一次性塑料瓶换成不锈钢瓶，日久天长，就能带来大的改变。

Simple swaps steel bottles instead of single-use plastics can go a long way to making a difference .