年份酒

这款抄袭南迪山的波尔多红葡萄酒没有特别的年份酒。

No specific vintage for this dependable attempt at copying red bordeaux in the Nandi hills .

传奇的一款年份酒，据说在酿造中混合采用了成熟以及未成熟的葡萄在85岁的高龄仍旧表现不错。

Legendary Vintage which may have contained a mix of ripe and underripe grapes but at 85 years old it works .

（SilverOak比大多数加州解百纳生产商推出葡萄酒的时间都晚，他们现在都在推2010和2011年的年份酒。）

( Silver Oak releases its wines much later than most California Cabernet producers , who are on their 2010 and 2011 vintages . )

与评级为a的2009年以及2010年份酒相比，这款酒充其量总体说来只能算b+，况且目前公布的价格也不够低，难有实质性的销量。

The quality of the wine is , in general , B + compared with the a ratings scored by both 2009 and 2010 , and the prices so far announced have not been low enough to attract a serious level of buying .

如今，酿酒师娜塔莉·弗莱尔（NatalieFryer）制定了一整套的酿造方案，包括商业化的玫瑰口味简茨、香槟酒、还有少量单一年份酒。

Today , winemaker Natalie Fryer masterminds a full program , including a commercial rose and Brut plus small-batch single vintages .

于是我买了一瓶1982年的SilverOakAlexanderValley（106美元），还有2008年和2009年产自纳帕谷和亚历山大谷的年份酒（分别为110美元和60美元）。

So I bought a bottle of 1982 Silver Oak Alexander Valley ( $ 106 ) and the 2008 and 2009 vintages of both the Napa and Alexander Valley wines ( $ 110 and $ 60 , respectively ) .

我想知道现在我怎么看这款酒。于是我买了一瓶1982年的SilverOakAlexanderValley（106美元），还有2008年和2009年产自纳帕谷和亚历山大谷的年份酒（分别为110美元和60美元）。

I wanted to see what I thought of it today . So I bought a bottle of 1982 Silver Oak Alexander Valley ( $ 106 ) and the 2008 and 2009 vintages of both the Napa and Alexander Valley wines ( $ 110 and $ 60 , respectively ) .

论述了白酒胶溶特性变化趋势，提出年份酒的鉴评方法。

The change trend of peptizing properties of age liquor was elaborated .

毫无争议是最棒的考克伯恩年份酒。

Arguably the greatest Cockburn vintage .

2008年份酒无疑是一款更为精致的酒：口感清新、矿物质味浓，更具法国风味。

The 2008 was indeed a more sophisticated wine : fresher , more mineral . More French .

这款年份酒的伟大之处就在于在上世纪50年代拯救了波特酒的贸易。

The vintage whose greatness saved the port trade that had been on its uppers throughout the 1950s .

每一瓶拉菲2008年年份酒的瓶身上都会有一个醒目的红色“八”字，因为“八”在中国的民俗当中是一个吉祥的数字。

Every bottle of the chateau's2008 vintage will feature an embossed red character for'eight , 'an auspicious number in Chinese folklore .

由于中国白酒生产工艺上客观存在的千差万别，风格特色上的千姿百态，使中国酒业都面临着年份酒鉴别的科学技术难题。

Chinese liquors faced the worldwide problem of the identification of vintage because their objective existence of great difference , variety of styles .

已经开始预售2008年年份酒的拉菲酒庄表示，按他们的预想，这一举措并不会对酒的销售造成影响。

The ch â teau , which has already presold its bottles of2008 vintage , said it didn 't think sales would be impacted .

作为中国白酒企业的高端产品，“年份酒”因为标识“年份”的真假莫辨，正遭遇不少消费者的信任危机，这使得“年份酒”市场的飞速发展面临着巨大瓶颈。

As the high-end product in Chinese liquor distillery ," aged liquor " is hardly identified by the labeled year which is bottle-neck of its development .

浓郁的杏子、太妃糖、奶油糖果芳香体现了葡萄孢菌素含量较高的年份酒的特质。

The nose is intense with rich apricot , toffee and butterscotch characters which are the hallmark of wines from a vintage with high botrytis influence .

尽管酒商表示，由于技术和知识的进步，真正糟糕的年份酒已不复存在，但不同年份葡萄酒的品质仍因天气的变化而不同。

While wine merchants say truly bad vintages have been rendered obsolete by improved technology and knowledge , vintages are still subject to variation due to weather .

茅台酒以整合国酒文化资源、建立多渠道立体化市场网络、推出年份酒、强化营销管理、重视营销人员队伍建设和分级管理经销商见长；

Maotai , depending on its brand advantages , has established nationwide marketing network , meanwhile it has developed " Year Liquor ", besides , it has put a premium on training of marketing members and strengthened marketing management , accordingly , it has an effective distributors management system ;

试酿首批葡萄酒（即2013年份酒）时，杜鲁在发明了隔绝氧气、防止酒发酵的特制浮动盖子后，使用中性陶罐（原先用于公司在成都的白酒酿造厂）来酿制葡萄酒。

And when it came to making the trial vinifications of the first , 2013 vintage , Dulou was able to use the neutral earthenware jars traditionally employed by the company 's baijiu producer in Chengdu - once he had invented special floating lids for them that would keep harmful oxygen out of the wine to be fermented .

然而酒市专家、美国葡萄酒评论家罗伯特•帕克（RobertParker）却对2004年葡萄酒表示出坚定的冷淡，因此该年份的酒价一直停滞不动。

But the market maker , American wine critic Robert Parker , was decidedly lukewarm about the 2004s and so prices have stagnated .

来自FarrVintners的人士建议，这个年份的酒，只有拉菲肯定能够保存21年。

The man from Farr Vintners advised that , from that vintage , only Lafite was certain to last 21 years .

年份、酒年份：生产葡萄酒的那一年。

Vintage , year of vintage The year in which a wine was made .

2004年份的酒以其黑莓，紫罗兰和烟草的浓烈香气使得我们雀跃万分。

The2004 delighted us with its superb bouquet of blackcurrant , violet and tobacco .

此款红酒也选取了不同年份的酒液进行混合，意在创造一款融合成熟热烈果味和丰醇而风味多变特色的杰出佳酿。

Our red combines several different vintages of wine in order to create a blend that marries ripe , young intense fruit flavors with more mellow , complex flavors .

同样，FarrVintners、BerryBros&Rudd、BordeauxIndex和Fine+Rare等英国酒商均取得了创纪录的增长和销售额，部分是得益于2009年份波尔多期酒的火爆热卖。

Similarly , UK merchants such as Farr Vintners , Berry Bros & Rudd , Bordeaux Index and Fine + Rare all reported record growth and sales , partly on the back of a bonanza 2009 Bordeaux futures campaign .

来自单一年份的茶色波特酒，有坚果味道，非常美味浓郁。

Deliciously intense , nutty tawny from a single year .

这款美国葡萄酒通常采用两种以上葡萄酿造，被看作是记载年份的普通餐酒。

This category of American wines is a blend of two or more varieties of grapes and is often labeled as a red or white table wine with a vintage and appellation .

相比之下，他提到，2008年份的葡萄酒定价较低并产生了回报，2000年份的酒则被他称为“品质超凡兼定价低廉的圣杯”。

By contrast , he points to the 2008 Vintage which was priced cheaply and generated returns , and the 2000 Vintage which he describes as " the Holy Grail : great quality but also low pricing " .

他们首先酿制了1万支2008年份的协奏曲，并在第二个月推出偏干型的2009年份酒之前销售一空。

They made 10,000 bottles of the first , 2008 vintage and saw them sell out long before next month 's launch of a slightly drier 2009 .