捕鲸

岛上的居民靠捕鲸为生。

Communities on the island depended on whaling for their livelihood .

会议呼吁两年内暂停商业捕鲸活动。

The convention called for a two-year moratorium on commercial whaling .

我们最近15年一直参加反对捕鲸的运动。

We have campaigned against whaling for the last 15 years .

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。

Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale .

他们见利忘义地试图以减少屠杀海豚数量作为交换条件，重启商业捕鲸。

They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling

我是在一艘捕鲸船上同他结识的。

I became acquainted with him on board a whaling vessel .

国际捕鲸委员会投票支持禁止商业捕鲸。

The IWC voted to uphold the ban on commercial whaling .

委员会要求全球禁止捕鲸。

The Commission is calling for a global ban on whaling .

故事发生在一艘捕鲸船上，它在海上航行，寻找一头非常大的鲸鱼—莫比·利克。

The story takes place on a whaling ship that sails the seas to find Moby Lick , a very large whale .

20世纪初，当捕鲸业在南乔治亚开展业务时，南冰洋中估计有近25万头这种大型动物。

When the whaling industry set up business in South Georgia in the early 1900s , it 's estimated there might have been nearly a quarter of a million of these majestic3 animals in the Southern Ocean .

反对捕鲸的海洋守护协会（SeaShepherdConservationSociety）表示，该组织的义工准备冒着生命危险来保护在南冰洋的鲸鱼。

He says volunteers with his anti-whaling Sea Shepherd organization are prepared to risk their lives protecting whales .

澳大利亚外长斯蒂芬·史密斯（StephenSmith）相信，在捕鲸方面的分歧不会危害双边关系。

Australian foreign minister Stephen Smith is confident that disagreements over whaling will not damage the bilateral relationship .

在第二次袭击以后SeaShepherd被警告如果他们再投更多的酸弹，捕鲸船将会反击。

After the second wave of attacks Sea Shepherd was warned that if they threw more acid then the whaling ship would retaliate .

那些捕鲸时期的危险和刺激，被赫尔曼梅尔维利先生记录在一个白鲸的故事里：“MOBYDICK”。

The dangers and the excitement of those whaling days are written in the Herman Melville 's story of the white whale , Moby Dick .

国际动物福利基金会的PatrickRamage认为日本应该停止捕鲸、保护鲸鱼了。

Patrick Ramage from the International Fund for Animal Wel fare believes it 's time Japan moved from killing whales to conserving them .

直到现在为止，Gaibao捕鲸公司已在城市周边海域猎杀了6条鲸鱼并计划在八月捕鲸季结束前再猎杀24条。

So far this year , Gai bo Whaling Company has hunted six whales in the city 's coastal waters and plans to catch another 24 before the season ends in August .

在Wada，捕鲸仍是他们生活的一部分，而他们也急于将这一传统传递给下一代。

Whaling remains a way of life for fishermen in Wada , and they are eager to pass on the trade to the next generation .

军售清单中包括一些先进武器，比如黑鹰直升机和“捕鲸叉”反舰导弹，但是并不包括台湾迫切需要的F-16战斗机。

The package includes some sophisticated weapons , such as Black Hawk helicopters and Harpoon missiles , but it does not include F-16 fighters that the Taiwanese would dearly like .

日韩争端的焦点是利扬库尔岩（LiancourtRocks）。这组日本称“竹岛”、韩国称“独岛”的岛屿位于日韩两国之间，利扬库尔岩这个名字来源于19世纪40年代在此作业的一艘法国捕鲸船。

Japan 's dispute with South Korea centers around the Liancourt Rocks , a set of islets halfway between the two countries , named after a French whaling ship that plied those waters in the 1840s .

我们把虐待动物的人关进监狱，我们不顾危险在四周布满鲸鱼和捕鲸船的船上游玩，我们带着童年时期关于小鹿斑比（Bambi）妈妈的悲惨遭遇的痛苦回忆。

We jail people who abuse animals , put ourselves in harm 's way in boats between whales and whalers , carry our childhood traumas of what happened to Bambi 's mother .

美国政府听说，一艘名为Lagoda号的美国捕鲸船在日本海岸附近失事，多名船员被囚禁。

The American government had heard that the Lagoda , an American whaler , had been wrecked on the Japanese coast and a number of crewtaken prisoner .

在一个炎热的日子里，捕鲸船聚集在外洋中。

The whalers gammed in midocean on a hot tropical day .

批评人士说，捕鲸完全是商业目的，只是用了不同名目罢了。

Critics say it is commercial whaling in all but name .

捕鲸船就是我的哈佛大学！捕鲸船就是我的耶鲁大学！

for a whale-ship was my Yale College and my Harvard .

何为持续发展？&关于捕鲸判案

What is Sustainable Development ? ── The Test Case over Whaling

请问在哪能看到捕鲸人小湾展览？

Where do we go for the whaler 's Cove show ?

用于处理捕到的鲸鱼的捕鲸船。

A whaling ship equipped to process whale products at sea .

一个在海船上从事捕鲸工作的海员。

A seaman who works on a ship that hunts whales .

我们这些捕鲸者可供给你们的国王和女王以加冕用的油料呢！

we whalemen supply your kings and queens with coronation stuff !

日本政府表示，捕鲸是一项重要的文化传统。

The government describes the hunt as an important cultural tradition .