指定

我方希望贵方能指定我公司为日本的独家经销人。

We hope that you will appoint our company as the sole distributor in japan .

对担任监护人有争议的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the unit to which the mentally ill person belongs or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among his near relatives .

正在考虑将这个地区指定为保护区。

The district is under consideration for designation as a conservation area .

必须把指定的表格填好并交回本办事处。

The prescribed form must be completed and returned to this office .

《麦克佩斯》是今年指定的必读剧目。

' Macbeth ' is a set text this year .

这个标志说明这些产品符合指定的标准。

This mark signifies that the products conform to an approved standard .

《哈姆雷特》是这门课程的指定读物。

' Hamlet ' is required reading for this course .

12月1日被指定为选举日。

1 December has been nominated as the day of the election .

这笔款项已指定用于新校舍建设。

The money had been earmarked for spending on new school buildings .

一位律师被指定为这个孩子的代表律师。

A lawyer was appointed to represent the child .

他们擅自指定由我担任口头翻译。

They volunteered me for the job of interpreter .

这家工厂已被指定关闭。

The factory has been earmarked for closure .

她辞职后，他被指定取代她进入委员会。

When she resigned , he was named to the committee in her place .

将会指定一个独立的管理机构来保证公平竞争。

An independent regulator will be appointed to ensure fair competition .

指定阅读书目之一是简·奥斯汀的《爱玛》。

One of the set books is Jane Austen 's Emma .

今年晚些时候，她将给他们指定研究论文。

Later in the year , she 'll assign them research papers

斯塔克斯法官被指定监督资金的分配。

Judge Stacks was appointed to oversee the disposition of funds .

非裔美国人经常被指定扮演仆人、笑星或罪犯的角色。

African-Americans were often typecast as servants , entertainers or criminals .

船只必须在指定的港口把捕到的鱼卸下。

The vessels will have to land their catch at designated ports .

其中一些房间被指定用作办公室。

Some of the rooms were designated as offices .

欧盟将为该委员会指定两名成员。

The EU would nominate two members to the committee

他早期的戏剧作品现在是大学指定课文。

His early plays are set texts in universities .

在没有遗嘱的情况下，由法庭指定监护人。

In the absence of a will the courts decide who the guardian is .

露营被限制在指定的5个野营地。

Camping is restricted to five designated campgrounds .

将它寄到指定地址，并附上1.50英镑以支付邮资和管理费。

Send it to the address given with £ 1.50 to cover postage and administration

奥尔森先生总是回避指定继任者。

Mr. Olsen has always avoided anointing any successor

允许在指定区域内吸烟。

Smoking is allowed in designated areas .

法庭已指定工会在9月之前与一个买家谈成条件。

The court had given the unions until September to agree terms with a buyer .

利奥去世后，有两个主要候选人被指定来接替他。

On the death of Leo there were two main candidates for nomination as his replacement .

他们专门指定要一个宽敞的大门厅。

They specified a spacious entrance hall