拒付通知

B银行可以代表A银行发出拒付通知，或者B银行也有资格作为被指定银行拒付。

Such notice of refusal can be given by Bank B on behalf of Bank A or as a refusal of Bank B in its capacity as a nominated bank .

换句话说，B银行必须在下一个星期一营业终了前（假定星期六和星期日是假日）代表A银行发出拒付通知。

In other words , Bank B must send the refusal notice on behalf of Bank A by the close of the following Monday ( assuming Saturdays and Sundays are holidays ) .

未于下一个星期一发出拒付通知，A银行将无权宣称单据不符。

Failure to send the refusal notice by the following Monday will preclude Bank A from claiming that the documents are discrepant .

当按照指定行事的指定银行，保兑行或开证行决定拒绝承付或议付时，必须给予交单人一份单独的拒付通知。

When a nominated bank acting on its nomination , a confirming bank , if any , or the issuing bank decides to refuse to honour or negotiate , it must give as ingle notice to that effect to the presenter .