拉拉队

但我不会当你的拉拉队。

But I ain 't gonna be your cheering squad .

拉拉队效应的运动心理学分析

An athletic psychological analysis of the cheering squad effect

近100名中国初高中男子和女子篮球、田径、游泳和拉拉队教练被送到犹他大学，和被送去亚利桑那州立大学（ArizonaStateUniversity）的中国高校教练人数大致相当。该校也是太平洋十二校联盟的成员。

Nearly 100 Chinese junior high and high school coaches in the sports of men 's and women 's basketball , track and field , swimming and cheerleading were sent to Utah , and roughly the same number of Chinese college coaches went to Arizona State , which is also in the Pac-12 .

参赛的斗牛犬们有的打扮得像公主、有的像摇滚明星、有的像拉拉队队长、大黄蜂，有的甚至打扮成了白雪公主和Mr.T。而与其它参赛选手不同的是，巴迪几乎“未施粉黛”。

Buddy competed unadorned , unlike many of his rivals . They dressed up as fairy princesses , rock stars , cheerleaders , bumblebees and even Snow White and Mr. T.

在Net-a-Porter，生于加州的魅力女性马斯内以姐妹拉拉队为基础建立了她的帝国，这里充满了正面肯定、对女性的歌颂、对团队成绩大张旗鼓的宣扬。而马尔凯蒂是出了名的低调。

At Net-a-Porter , the glamorous , California-born Massenet has built her empire on foundations of sororal cheerleading - lots of positive affirmations , \# incrediblewomen and whooping about team achievements . Marchetti , on the other hand , is notable for his relative anonymity .

所以这和拉拉队长一样。

So the same thing could be said about the cheerleader .

拉拉队里面都是漂亮的小姑娘，个个都朝气蓬勃的。

Rooters are all beautiful girls full of vigour and vitality .

你的笑容要自然放松，不是拉拉队的那种活力奔放。

Your smile should appear natural and relaxed , not cheerleader perky .

举办一个锦标赛，并且有跳舞的拉拉队。

Host a poker tournament complete with back up dancers .

我是想帮助整个拉拉队，包括你。

I was trying to help all the cheerleaders , including you .

我从拉拉队那听说你回来了。

I hear you 're back on the cheerleading squad .

我不知道这种事在拉拉队以外也会发生。

I didn 't realize it happened outside of cheerleading .

拉拉队长形成了一种字面意义；我们看到军队排成纵队。

Cheerleaders were formed into letters ; we saw troops formed into columns .

本杰明：哇，拉拉队上来了。

Benjamin : Wow , the cheer-section is coming .

“当拉拉队长跌倒，我禁不住大笑出来。”

" When the cheerleader fell , I could not but laugh . "

哦他在教他们怎么跳舞？和拉拉队跳舞？

Oh he 's teaching them how to dance .

带领拉拉队呼喊不是一件好事情。

All personal best kind of stuff , not rah rah team cheerleading .

那些大学里的拉拉队长现在可是香饽饽。

Those cheerleaders at college are now hot property .

拉拉队队长疯狂地挥舞双臂。

The cheerleader waved his arms with wild abandon .

你得送我去拉拉队。

You have to take me to cheerleading .

布鲁克，拉拉队大赛下个月就开始了。

Brooke , the classic 's next month .

我更高兴穿拉拉队服。

Than I was in that hospital gown .

这就好像你拥有一名个人专属的男性拉拉队队长一样！

Its like having a personal male cheerleader !

拉拉队长们来回地跳跃。

The cheerleaders are jumping to and fro .

我不喜欢。但是球赛开始前有拉拉队的表演。

But at the beginning of the game the cheerleaders jump up and down .

篮球比赛场间休息时，拉拉队总是很活跃的。

Cheering squad is always very lively in the interval of the basketball match .

或许我当个拉拉队就好了。

Maybe I 'll just be a cheerleader .

阿美：她是拉拉队队长。

May : She is the cheer-leader .

和拉拉队大赛有什么共同点？

And the classic have in common ?

你真的在意那群头脑简单的家伙和拉拉队怎样看你？

GORDO You really care what a bunch of jocks and cheerleaders think about you ?