抗争

载着屈辱与抗争、光荣与梦想，历史的车轮驶入新的世纪。

Carrying abasement and make a stand against , glory and earnest wish , historical wheel sails new century .

命运引领愿意的人，拖动与之抗争的人。

Destiny leads the willing , but drags along those who resist .

他同癌症抗争了两年。

He struggled against cancer for two years .

她会为了那个孩子抗争到底。

She 'd have fought to the death for that child .

规模更小的竞争对手正为结束他们的两强垄断局面而抗争着。

Their smaller rival is battling to end their duopoly .

您在我们奋力抗争时发来的电文让我充满了敬意。

I greatly esteem your message in the midst of our hard struggle .

在与绝症进行了一番勇敢但却徒劳的抗争之后，他还是去世了。

He died after a brave but unavailing fight against a terminal illness .

她用粗嘎的声音讲述了自己长期而痛苦的抗争。

In a rasping voice , she told of her long and agonising battle .

家里人坚持认为我不应让步，而应该留下来继续抗争。

My family insisted that I should not give in , but stay and fight

我看不出和命运抗争有什么用。

I see no use quarrelling with fate .

他在与疾病进行了顽强的抗争后故去，享年82岁。

He died at the age of 82 , after a gallant fight against illness .

有些父母认为男孩子必须学会像男子汉一样顶天立地，勇于抗争。

Some parents believe a boy must learn to stand up and fight like a man .

女性目前已经认识到了自己的权利，随时准备和她们的雇主抗争。

Women are now aware of their rights and are prepared to stand up to their employers .

那个人与癌症抗争。

The man had battled against cancer .

这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。

The firm is too small to contend against [ with ] large international companies .

日本人对不同意见是不会直接抗争的。

The Japanese can 't directly confront disagreement .

可能会有一个忙碌的主管为了遵守他的日程而努力抗争。

There can be a busy executive who fights to keep to his schedule .

一段录音——一段关于失去、关于爱、关于抗争的录音被附在其后。

Attached was a recording , a recording of loss and love , of the fight ．

与此同时,经过最初的抗争,莫丝发现他的奇怪症状是由疲惫不堪的旅程所引起的。

Moth , meanwhile , after an initial struggle , found his symptoms were strangely struggle by their daily tiring journey .

这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn .

致力于抗争疟疾的人士表示，我们需要一个新策略。

Campaigners say a new strategy is required .

我在与狂想抗争。

I am fighting against my chimera .

如今，世界各地患有精神疾病的人们将分号纹到身上，以此纪念自己的抗争、胜利和幸存。

People who suffer from mental illness all over the world are now tattooing of their struggle , victory , and survival .

为永葆青春而进行的无望抗争使得越来越多的男男女女走进美容诊所，而这种保持容颜的努力往往是徒劳而无功。

The hopeless battle to stay young is driving increasing numbers of men and women into cosmetic surgery clinics in a vain bid to maintain their looks .

最后，我想对年轻人呼吁对正在上大学的年轻人对正在监狱外挣扎抗争的年轻人对服刑结束重返家庭的年轻人

I want to end with a call to young people , the young people attending college and the young people struggling to stay out of prison or to make it through prison and return home .

雷普索尔将在西班牙政府和欧盟（EU）的支持下，对阿根廷政府的非法举动发起抗争。

Repsol will fight the illicit move with backing from Madrid and the European Union .

国有企业改制中的工人集体行动的解释框架&以西北某省X市H纺织公司的一场抗争为例

The Interpreting Framework of Workers ' Collective Action in SOE 's System Reform & A Case Study on a Large Textile Factory 's Reform in A Northwest Province

我TMD才不想当一个流行歌手呢！我要成为一个为抗争而唱的歌手。

I didn 't want to be a f * ing pop star . I wanted to be a protest singer .

为保住董事长一职，布兰克费恩与势力强大的股东美国州县市雇员联盟（AmericanFederationofState，CountyandMunicipalEmployees，简称AFSCME）努力抗争。

Blankfein fought with a powerful shareholder , the American Federation of state , county and municipal employees ( AFSCME ) , to keep his job as chairman of the board .

然而，正当富士康似乎终于控制住了危机时，附近本田（Honda）工厂的工人却正准备克服绝望心情，站起来抗争。

And just as Foxconn appeared finally to be getting to grips with its crisis , workers at nearby Honda factories were preparing to trump despair with defiance .