朝鲜银行

同时美国财政部将向朝鲜银行和银行官员施加新的制裁措施。

The Treasury Department meanwhile is imposing new sanctions against a North Korean bank and an official there .

这种转变也使得朝鲜能够通过世界银行（worldbank）和其他国际机构来申请低息贷款。

The changes also enable North Korea to apply for low-interest loans through the world bank and other international agencies .

新的资料表明，朝鲜曾通过汇业银行转移黄金和现金。

It has emerged that Pyongyang moved gold as well as cash through Delta Asia .

为了避免该协议在第一个障碍面前折戟沉沙，美国官员一直代表朝鲜向美国各银行打电话，而且数周来一直声称他们即将促成此笔资金的返还。

In an effort to avoid the risk of the deal falling at the first hurdle , US officials have been cold calling American banks on North Korea 's behalf and have been declaring for weeks that they are on the brink of facilitating the return of the cash .

美国去年严厉打击了朝鲜政府涉嫌印制伪钞和洗钱的行为，行动首先针对澳门的汇业银行（BancoDeltaAsia）展开。自去年9月以来，朝鲜在该银行已有2400万美元资金被冻结。

The US cracked down last year on suspected counterfeiting and money laundering by Pyongyang , beginning with action against a bank in Macau , Banco Delta Asia ( BDA ), where $ 24m of North Korean money has been frozen since September .

但是，就在希尔到达之后，朝鲜表示，不能接待调查人员，因为那笔资金尚未汇入朝鲜在俄罗斯的银行账户，导致国际原子能机构推迟了计划。

But just after Mr Hill arrived , North Korea said it could not accommodate the inspectors because the funds had not landed in its bank account in Russia , causing the atomic watchdog to postpone its plans .

朝鲜政府已对美国的金融制裁做出愤怒回应。自去年9月份以来，美国先后冻结了朝鲜在澳门汇业银行（BancoDeltaAsia）的2400万美元资金。

Pyongyang has responded angrily to US action against the Banco Delta Asia ( BDA ) in Macau , where $ 24m of North Korean money has been frozen since September .