技术转让合同

国际技术转让合同英译浅谈

On the English Translation of International Technology Transfer Contract

论国际技术转让合同准据法的确定

On Determination of the Applicable Law of the International Contract of Technology Transfer

本文对技术转让合同法律问题的研究主要集中在两个方面：一是合同中的限制性条款。

In this paper , the research on legal issues of technology transfer contracts focus on two aspects : first , restrictive clauses in the contract .

国际技术转让合同适用当事人自主选择的法律，在当事人没有选择法律或选择法律无效时，适用与合同有最密切联系的法律。

The law chosen by the parties should first be applied in the international contract of technology transfer , but in the absence of choice the applicable law of the contract is the law of proximate connection .

中国人很精明，善于谈判。他们总是希望将技术转让包含在合同中。

The Chinese are smart people , good negotiators and they always want the technology included .

中国是国际技术转让市场上主要的受让国之一。在此背景下，关注国际技术转让合同中的限制性条款及其规制问题，对于中国具有特别的实践意义。

China is one of the major receivers or transferees in international market for technology transfer Under such a background , it is of particular practical significance for China to explore the restrictive clauses contracts for international tech transfer or license and the approaches to which those clauses are regulated .