承担

消费者将不得不承担增加工资所需的全部费用。

Consumers will have to bear the full cost of these pay increases .

病人不应该自己承担治疗费用。

Patients should not have to bear the costs of their own treatment .

他现在正设法逃避在我们协议中应承担的义务。

He 's now trying to weasel out of our agreement .

我不愿意承担新的责任。

I don 't feel ready to take on new responsibilities .

我们的初级雇员正在接受培训以承担更重要的职责。

Our junior employees are being groomed for more senior roles .

她拒绝承担传统妇女的角色。

She refused to take on the traditional woman 's role .

她在试图逃避应为自己的行为承担的所有责任。

She is trying to evade all responsibility for her behaviour .

我没想到过让你承担责任。

I couldn 't think of letting you take the blame .

法庭承担了保障这个女孩福利的责任。

The court assumed responsibility for the girl 's welfare .

租金由承租人共同且分别承担。

Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent .

妇女通常承担了大部分家务。

Women usually do the larger share of the housework .

你必须承担这次危机的一部分责任。

You must accept a portion of the blame for this crisis .

副总统现在必须承担起最高权力的重任。

The vice-president must now take on the mantle of supreme power .

如果有人该承担责任，那就是我。

If anyone 's to blame , it 's me .

政府将不得不对骚乱承担责任。

The government will have to take the blame for the riots .

银行拒绝为这一错误承担责任。

The bank refuses to accept responsibility for the mistake .

让他承担一切费用似乎对他不公平。

It seems unfair on him to make him pay for everything .

各部长必须对所作的决定承担责任。

Ministers must be made answerable for their decisions .

他们承担了在该地区核查事实的工作。

They undertook a fact-finding mission in the region .

事故责任由两个驾车人共同承担。

Both drivers shared the blame for the accident .

每个人都必须承担自己那份责任。

Everyone must accept their share of the blame .

该公司对自然灾害造成的任何损失概不承担责任。

The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters .

该自己承担的责任，休从不回避。

Hugh never shied away from his responsibilities .

这个部门拒绝为所发生的事承担责任。

The department denies responsibility for what occurred .

依我看，他们都应承担责任。

As far as I can judge , all of them are to blame .

不要承担过多的责任。

Don 't take on more responsibilities than you can handle .

铁路将承担比例高得多的货运量。

The railways will carry a far higher proportion of freight traffic

公司不承担丢失或损坏的责任。

The company cannot accept responsibility for loss or damage .

他希望各公司能够以欧洲公司为榜样，承担社会责任。

He wants companies to follow the European model of social responsibility .

有时一项职责明确的工作会因一些自愿承担的任务而乱作一团。

Sometimes a well-defined job becomes cluttered with self-imposed tasks .