批发银行

批发银行融资市场的冻结也是如此。

So should the freeze in wholesale bank funding markets .

到2月为止，在密歇根、新泽西和纽约，一些批发银行被勒令关闭。

By February , wholesale bank closures were being ordered across Michigan , New Jersey and New York .

减损不断增加，就像批发银行部门一样。

Impairments are rising , as they are in wholesale .

仅在今年，批发银行部门的员工就增加了9%。

Headcount in that division has grown 9 per cent this year alone .

批发银行业务的确做到了跨境。

Wholesale banking is genuinely cross-border .

不过，该行重点将是开展批发银行业务，而非零售银行业务。

It will concentrate on wholesale banking , however , rather than setting up retail operations .

但减损在下半年明显减缓，批发银行和消费者部门均是如此。

However , losses slowed considerably in the second half in both the wholesale and consumer divisions .

批发银行业务上半年的税前利润可能是4年前的4倍。

Pre-tax wholesale earnings in the first half may be four times what they were four years ago .

不过，条件将是他们专注于批发银行业务，而不是对经济敏感的零售服务。

However , a condition will be that they focus on wholesale banking , rather than economically sensitive retail services .

拉詹说：我们可以有批发银行，在一定的限制范围内，我们可以让移动（电话）公司开展一些银行业务。

We could have wholesale banks , we could have mobile [ phone ] companies doing some banking activities , within certain constraints .

很快，不仅在零售银行业而且批发银行和投资银行所在的高端世界也将感觉到这个影响。

The impact will soon be felt not just in retail banking but also in the high-flying world of wholesale and investment banking .

荒谬的是，我们可能最终会看到这种情形：批发银行免费提供咨询意见，以争取客户。

Paradoxically , we could eventually see a situation where wholesale banks give advice for free in return for getting a flow of customers .

批发银行应该将更多的资金用来放贷，而不应拿储户的资金去投机&或者在实际上利用纳税人的隐性担保获益。

Wholesale banks should pay more for finance , and not punt with depositors ' funds – or indeed benefit from an implicit taxpayer guarantee .

渣打似乎正涉足其批发银行业务，以便为传统的客户关系经理们提供支持，从而满足客户尤其是企业家客户对额外服务的需求。

Standard Chartered appears to be tapping into its wholesale banking operations to reinforce its traditional relationship managers when clients particularly entrepreneurs require additional service .

到今年为止，渣打银行的业绩主要是依靠其批发银行业务推动的，越占其总业务的。

Standard Chartered 's performance so far this year has been driven by its wholesale banking division , which accounts for around half of its business .

在渣打银行，我们能给你提供各种各样的领导职务，包括消费银行，批发银行和全球支持中心。

At Standard Chartered , we can offer you a variety of fascinating leadership roles in Consumer Banking , Wholesale Banking and our Global Support Functions .

零售银行业务是相对于批发银行业务而言的，通常将主要面向消费者和小企业的银行业务称为零售银行业务。

Retail banking business is relative to the terms of the wholesale banking business , which is a kind of business usually for consumers and small business .

由于在私人银行、批发银行、投资银行、零售银行领域都拥有业务，这些银行“可以利用协同效应”来帮助提高收入。

With affiliates in private banking , wholesale or investment banking , and consumer banking , those banks are " able to exploit synergies " to help increase revenue .

该行批发银行业务部门的首席法律与合规官直白地表示，对于该行拓展新业务的努力而言，此类交易延迟风险简直就是交易杀手。

The bank 's chief legal and compliance officer for its wholesale banking business apparently called the risk of such delays a deal-breaker in efforts to develop new business .

简要说明批发银行业务、零售银行业务、私人银行业务、中间业务和混业经营这5类业务的经营特色及盈利增长点。

It describes five categories of operating characteristics and profitability of business growth , including wholesale banking , retail banking , private banking , Intermediary business and mixed business Banking .

该行批发银行业务部门的首席法律与合规官直白地表示，对于该行拓展新业务的努力而言，此类交易延迟风险简直就是“交易杀手”。

The bank 's chief legal and compliance officer for its wholesale banking business apparently called the risk of such delays a " deal-breaker " in efforts to develop new business .

它们认为，2010年全球批发银行收入在外汇、固定收益、货币市场和大宗商品等“波动性”产品的推动下，将达到2200亿美元左右。

They reckon global wholesale banking revenues in 2010 will be about $ 220bn , helped by " volatility products " such as foreign exchange , fixed income , money markets and commodities .

渤海银行去年开业，其副董事长、副首席执行官、首席风险官、批发银行业务主管和消费银行业务负责人等高管均来自渣打银行。

The bank opened last year with senior executives , including its vice-chairman , deputy chief executive , chief risk officer , director of wholesale banking and head of consumer banking from Standard Chartered .

例如，与印度和中东的不良贷款问题形成对比的是，该银行在华批发银行业务的不良贷款率不到0.5%，比外国竞争对手低出四分之一。

In contrast to NPL problems in India and the Middle East , for example , Chinese wholesale bank NPLs are running at less than 0.5 per cent , a quarter below the foreign competition .

除了上述八个经济体之外，苏格兰皇家银行在亚太地区另外八个市场还拥有批发银行业务，包括越南和菲律宾，但预计它将缩减这些业务的规模。

As well as the eight countries named , RBS has wholesale banking operations in a further eight markets in Asia-Pacific , including Vietnam and the Philippines , but it is expected to reduce these operations .

批发银行业务为跨国公司、区域性和国内大公司及金融机构提供服务，项目包括贸易资金、现金管理、托管、借贷、外汇兑换、利率管理和借贷资本市场。

The Wholesale Bank provides services to multinational , regional and domestic corporate and institutional clients in trade finance , cash management , custody , lending , foreign exchange , interest rate management and debt capital markets .

外汇市场不良行为的方方面面还未全面展现。在批发银行业务的某些领域，已经可以感觉到人们并未从危机中汲取任何教训。

The full details of wrongdoing in the foreign exchange market have yet to emerge . And in some parts of the wholesale banking sector , it is beginning to feel as though nothing has been learnt from the crisis .

当然，会有一些减记发生在大型批发类银行以外。

Some writedowns will turn up beyond the big wholesale banks , of course .

由德国保险公司安联保险（allianz）所有的德累斯顿银行上周公布了一项计划，打算将其批发和零售银行业务组建为一家控股公司旗下的两个单独实体。

Dresdner , owned by Allianz , the German insurer , last week outlined a plan to establish its wholesale and retail banking activities as two separate entities owned by a holding company .

亚洲中产阶级的崛起，意味着即使那些传统上专注于批发服务的银行也在增加人手。

The emergence of Asian middle classes means even banks traditionally focused on wholesale services are beefing up .