战栗

审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗。

Look in my heart , kind friends , and tremble .

战栗着自行凋落；听，哦，听！

And tremble and despoil themselves : oh , hear !

看到那副棺材，他浑身一阵战栗。

The sight of the coffin sent a shudder through him .

我一看见那尸体就战栗

I shuddered at the sight of the dead body .

我听到血淋淋的详情，战栗不已。

I shuddered when I heard the gory details .

口语））它使我战栗

It gives me the shudders . （（

shakeup使战栗，吃惊那闪电让你受惊了吧？

Did that lightning shake you up ?

v.震动；战栗当开炮时，地在他脚下震动。

quake When the cannon was fired , the earth quaked under his feet .

其他著名角色：2002年“战栗空间”中的SarahAltman

Other noteworthy roles : Sarah Altman in " Panic Room " ( 2002 ) ,

更棒的是听一位当地民歌手表演一首关于我们尊敬的参议员希拉里•克林顿（HillaryClinton）的惊人淫秽的歌曲，引起的那种让人有些心虚的战栗。

Even better was the guilty thrill of hearing a local folk musician perform a spectacularly obscene song about Hillary Clinton , our esteemed senator .

碰到Stefan的时候我有种触感，冰冷地让我全身战栗，不仅如此…

When I touched Stefan , It was a feeling . And it vibrated through me , and it was cold and it ...

在一段解释自己为何决定为专辑中的每一首歌都拍摄音乐录影带时，碧昂斯回忆起了自己和家人一起观看的《战栗》（Thriller，杰克逊的一首歌曲）幕后故事短片，并从中受到了启发。

In a video explaining why she decided to release a video for every song on her album , Beyonc é recalls watching the short film for " Thriller " with her family and being inspired .

2003年上半年，SARS病毒，这场突如其来的灾难在中国大地上无情地肆虐，有人在战栗，有人在祈祷，有人在逃避，大家在怕什么？

At the first half year of 2003 , SARS virus , this come suddenly to without remorse indulge in atrocities on the Chinese earth , someone is at the shudder , someone at the orison , someone at the elusion . What they scare for ?

谢尔顿：那可是著名的好莱坞服装设计师DeborahNadoolman的杰作，她还设计了迈克尔·杰克逊的《战栗》的MV中那件经典的红黑夹克，不过我一直没看完MV，因为我觉得一群僵尸跳舞这么整齐是在是太假了。

Sheldon : That 's the work of noted Hollywood costume designer Deborah Nadoolman . She also designed the iconic red and black jacket in Michael Jackson 's Thriller video , which I 've never viewed in its entirety , as I find dancing in

咸咸的海水浸透了他的全身，他战栗着，向即将到来的潮水咆哮。

Salt-water soaked and shivering he snarls at the incoming tide .

珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。

Cosette shuddered , and pressed close to the old man .

闪光灯耀目，使妾煌煌战栗。

I trembled at the sparkles , brighter than the light .

我放下电话，坐下来，浑身战栗。

I put down the telephone and sat down , shaking .

我击溃了一阵战栗，在它出卖我以前。

I fought back a shiver before it could expose me .

每一次你的亲吻，都让我战栗的像个孩子一样。

Everytime you kissed me , I trembled like a child .

你还记得”战栗游戏”里面的凯西贝兹？知道。

CHANDLER : Well , you remember Cathy Bates in Misery ?

如此血腥的一幕使他战栗。

The sight of so much blood made him shudder .

有时，他觉得他会那样作，他不禁战栗起来。

At times he was conscious of it , and he shuddered .

战栗图腾现在3秒生效一次（原来是4秒）。

Tremor Totem now pulses every 3 seconds , down from 4 .

支天的柱子震动，因他的呵叱而战栗。

The pillars of heaven tremble , and dread at his beck .

看到尸体使她战栗。

She shuddered at the sight of the dead body .

虽是寒意袭人，我阵阵战栗，内心却温暖依旧。

Despite the chill overwhelming my skin , inside I was warm .

多少东西在那夜气的广被中惴惴战栗！

How many things shiver beneath these vast breaths of the night !

在储户开始战栗之前很久，银行就开始出现巨额亏损了。

Banks made large losses long before depositors started twitching .

他抬头望见阴沉的天空不禁浑身战栗。

She looked up at the sullen sky and shuddered .