战时

博物馆试图再现战时英国的情景。

The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain .

在战时的英国，水果是一种奢侈品。

Fruit was a luxury in wartime Britain .

战时实施不同的规定。

Different rules applied in wartime .

他们不得不适应战时经济。

They have had to adapt themselves to a war economy .

战时他的和平主义思想派不上用场。

During the war his pacifist leanings were not helpful .

1944年4月他在战时服役中阵亡。

In April 1944 he was killed on active service

在战时人们仍然想踢足球，这似乎不可思议。

It seemed incredible that people would still want to play football during a war

我现在回想起来，觉得那是战时最血腥的（但并非字面意义上的）一个冬天。

I look back on it as the bloodiest ( though not literally ) winter of the war

他们依稀记得这些岛屿是英国在战时唯一被占领的部分。

They distantly remember that the islands were the only part of Britain occupied during the war .

战时大米是定量配给的。

Rice was on ration in the war .

战时不准跳舞的禁令已经解除。

The wartime ban against dancing has been lifted .

平时多流汗，战时少流血。

Losing more sweat in peacetime ( training , etc. ) means shedding less blood in war .

战时军中药品奇缺。

The army was terribly short of medicine during the war .

战时粮食严格配给。

Grain was strictly rationed during the war .

战时汽油实行配售。

Gasoline was rationed during the war .

海军与海岸警卫队合作密切，尤其是在战时。

The Navy and the coast guard work hand in glove , especially in war time .

以前他不过是个称职的公务员，但是由于他品格中具有的特性，战时的状况使他很快成为一个风云人物。

He had never been anything more than a good official , but wartime conditions brought him quickly to the fore because of the special qualities of his character .

她也自己种植粮食来回避战时配给，后来还辞去了她在国家经济委员会的工作，因为那份工作要求她支付社保税。

She also grew her own food to avoid wartime rationing , and later quit her editorial job with the National Economic Council so as not to pay social security taxes .

战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺。

Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel .

最后一桩倒不失为好现象，战时人口正该补充。

Since the wartime population needed replenishment , pregnancies were a good sign .

你知道这儿以前是战时实习医院，这儿死过很多人。#

You know there were a lot of deaths here ; it was a training hospital during war time . \# p \#

战时的一代人知道，纪念那些没有从战争中归来的人的最好办法，就是确保战争不再发生。

The wartime generation knew that the best way to honour those who did not come back from the war was to ensure that it didn 't happen again .

提高军用ATE战时保障能力的一些技术途径

Some Technical Approaches to Improving the Capability of Combat Support of Military ATE

特别是当与NOD玩家对战时，如果你看到大批步兵，你需要做的只是建造一个军械库然后制造狙击手小队。

When playing against a NOD player especially , if you see mass infantry you simply must get an Armory and build Sniper Teams .

从新时期军事斗争准备需求出发，为加强部队医院护理质量管理建设，提高战时应急能力和救护水平，率先在护理质量管理体系中全面启动ISO标准。

In order to enhance nursing qualities and improve the emergency and rescue abilities during the war time , Xijing Hospital initially generated the ISO9000 standards into nursing management .

在致第四任妻子玛丽·威尔士（MaryWelsh）的战时信件中，这位作家显得可亲可爱得多，这些信少有的羞涩，展示出他的自我。

A more endearing writer is the one who reveals himself in a series of uncharacteristically shy wartime letters to Mary Welsh , who would become his fourth wife .

仿真实验表明了TOPSIS法对弹药物流路径的优化的可行性和有效性，为战时弹药物流决策者提供理论依据。

Numerical experiment showed the feasibility and effectiveness of ammunition logistics route optimization with TOPSIS , in order to provide theory for the ammunition logistics decision-maker .

综合考虑战时军事物流配送VRP的多个评价目标，基于重要性的多目标分层优化思想，分析建立了问题的完全分层优化模型，从现实的角度对战时配送VRP做了探讨。

Based on the significance and hiberarchy of evaluation objectives , analyzes factor influencing optimization and establishes a completely stratified programming model . The papers makes researches on VRP of wartime distribution realistically and valuably .

战时配送的VRP是当前物流系统优化研究较少涉及的问题，文中结合战时极其重要的物资&成品燃油，提出了多属性道路网络下成品燃油战时配送的VRP；

Vehicle routing problem ( ab. VRP ) of wartime distribution is not the focus of current optimization researches on Logistics System . With the example of finished fuel Oil , one of extraordinary significant strategic materials , the papers describes VRP of wartime distribution in multi-attribute road networks .

明仁天皇现年82岁。1989年，他继承战时的天皇——父亲裕仁天皇的皇位。根据NHK的报道，明仁天皇告诉身边的助手，他有意在离世前将皇位传给自己的儿子——现年56岁的皇太子德仁。

According to NHK , the public broadcaster in Japan , Emperor Akihito , 82 , who in 1989 succeeded his father , the wartime Emperor Hirohito , told close aides that he intended to pass the throne to his son , Crown Prince Naruhito , 56 , before he dies .