惊喜

陆地上，一只红蚂蚁听说大鳌有如此壮举，非常惊喜，于是约了一大群蚂蚁来到海岸边，想好好看看，开开眼界。

A red ant on land heard of the huge turtle 's magnificent feat1 and was pleasantly surprised . Thereupon , it called together a big swarm2 of ants to come to the seashore to have a good look to broaden their minds .

你也许会惊喜地发现以前在电影或电视中了解到的关于美国的情况并不完全是真实的。

You may be pleasantly surprised to find that the images from films and television programs are not always true .

那是我曾感受过的最大惊喜。

It was the best possible surprise anyone could have given me .

他们瞒着她筹备了一个给她意外惊喜的聚会。

Unbeknown to her they had organized a surprise party .

那次惊喜聚会是简的主意。

The surprise party was Jane 's idea .

低通货膨胀与低失业的同时出现是一大惊喜。

The conjunction of low inflation and low unemployment came as a very pleasant surprise .

做一道拿手的家常小菜，给你的新邻居一个惊喜。

Surprise a new neighbour with one of your favourite home-made dishes .

他蓝色的大眼睛睁得大大的，透着惊喜。

His big blue eyes opened wide in wonderment .

我们感觉我们可能会获得第三名，要是能比这个名次更好那就是意外的惊喜了。

We felt we might finish third . Any better would be a bonus

我有一个惊喜的消息要告诉你：我们要搬去瑞士了！

I have a surprise for you : We are moving to Switzerland !

你不断地给我同样的惊喜，年年如此。

You keep on amazing me , year after year , the same old ways .

每位准新娘都会惊喜地发现，婚庆中心提供全方位的一站式服务。

A marvellous discovery for every bride-to-be , The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop .

他总能给我惊喜。

He never ceases to amaze me

真是个惊喜！

What a lovely surprise !

为了给我一个惊喜，父亲决定往我的钱包里多塞一些零花钱。

My father decided to slip a little extra spending money into my purse as a surprise .

对于《好日子》的影评毁誉参半，既有人表示不值一提，也有人觉得它带给人一定的惊喜。

The reviews for ' On a Clear Day ' ran the gamut from contempt to qualified rapture .

马克那天下午回到家时是他第一次确切知道有惊喜派对这回事。

When Mark arrived home that afternoon , it was the first he knew for sure of the surprise party .

我惊喜地望着他那副眉飞色舞的神情。

I gazed in happy surprise at his animated expression .

他的来访使我感到惊喜。

His visit gave me a pleasant surprise .

这突如其来的消息简直让我惊喜不已。

The shock of the news quite took my breath away .

我们原打算为我妻子的生日举行一个令人惊喜的聚会，但是我女儿泄露了秘密，因此我们都外出吃了一顿，以此代替了。

We were going to throw a surprise party for my wife 's birthday , but my daughter gave the game away so we all went out to dinner instead .

有时人们故意显得把某个人的生日忘记了，让要过生日的人感到本人被忽视了，而实际上大家都在暗中打算惊喜聚会。

Sometimes people seem deliberately to forget the birthday of a person , to let people feel that his birthday has been neglected , and in fact we all gathered in secret preparations for surprises .

在一次家庭的汽车旅行中,她的姨妈黛德拿出了一本《哈利波特》,作为给她侄女的一个惊喜。

On a family car trip , her Aunt Dede pulled out a copy of Harry Potter , as a surprise for her niece ．

马布里说,他没为自己这个重要的生日做太多的准备,所以他很高兴学生们准备了惊喜的庆祝活动。

Mabry said he hadn 't planned to do much for his milestone birthday , so he was happy the students had prepared the surprise celebration ．

马可：这对他们来说是个惊喜派对。

Marco : It was a surprise party for them .

我想,这次我会给他一个大惊喜。

This time I will give him a big surprise , I thought .

我在那儿给你买了个惊喜礼物。

I bought you a surprise gift there .

给你心爱的人一些惊喜！

Give your beloved one some surprises !

当歌手的声音从电线传出来时，他们惊喜地聆听着。

They listened in amazement as the voice of a singer was heard through the wires .

你可能会让自己惊喜。

You might just surprise yourself .