当得

但是人人网是否真的当得起“中国的Facebook”这个称号？

But can Renren credibly be called the Facebook of China ?

那老太婆，确也当得起这个称呼，她是r侯爵夫人。“睡在这石凳上吗？”她又问。

The good woman , who was well worthy the name , in fact , was the Marquise de r & " on this bench ?" she went on .

看着13岁的儿子和Siri相谈甚欢，我心想：我这个妈当得是有多糟糕！

Just how bad a mother am I ? I wondered , as I watched my 13-year-old son deep in conversation with Siri .

当得知本赛季将会是科比·布莱恩特的最后一季时，詹姆斯表示“自己真的非常伤心”，他也很遗憾在NBA的总决赛上从未与科比交过手。

LeBron James said knowing this will be Kobe Bryant 's last season is " truly sad for me " and that he regrets that the pair never faced off in the NBA Finals .

一分实践当得十分理论。

An ounce of practice is worth a pound of theory .

我真笨，这老爸当得真糟糕。

I stink at this . I 'm a horrible father .

大牛，你这饲养员可真是当得尽心尽职啊。

Daniel , you are indeed a very responsible horse keeper .

现在看来他连个海军少将也未必当得上。

Now it seemed he might not even make rear admiral !

你这狗腿子当得还挺自信啊，朗伯先生。

You 're very confident for a lackey , Mr. Lambert .

你这个男朋友可当得不够好，麦蒂。

You weren 't great at being some girl 's boyfriend , matty .

你这代理村长还当得挺称职。

You are quite a capable acting village head .

他的州长也当得不顺。

He went on to flounder as governor .

他掷下冰雹如碎渣。他发出寒冷，谁能当得起呢。

He casteth forth his ice like morsels : who can stand before his cold ?

您这位女主人当得太好了。

You were more than a hostess .

她这个妈妈当得好吗？

Was she being a good mother ?

在耶路撒冷当得尊崇。

Et tibi redetur votum in Jerusalem .

耶和华的分本是的百姓；雅各是当得的产业。

For jehovah 's portion is his people ; jacob is the allotment of his inheritance .

他来的日子，谁能当得起呢。他显现的时候，谁能立得住呢。

But who can endure the day of his coming ? Who can stand when he appears ?

祭司与利末人当得的分

Offerings for Priests and Levites

他发忿恨，谁能立得住呢。他发烈怒，谁能当得起呢。

Who can stand before his indignation ? and who can abide in the fierceness of his anger ?

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。

Give unto the LORD the glory due unto his name : bring an offering , and come into his courts .

因此，就让这件事这样办吧，我想，你的丈夫与我本人来充当教父，我们将会当得很好。

Therefore let it be so ; and your husband and myself will do well enough for the other sponsors , I daresay .

一个女人必须精通音乐、歌唱、图画、舞蹈以及现代语文，那才当得起这个称号；

A woman must have a thorough knowledge of music , singing , drawing , dancing , and the modern languages , to deserve the word ;

我会邀请大家在这重要的时间祈祷，让圣神带领我们组成我们当得的牧民议会。

I will invite you all to pray in this important time so the Holy Spirit will guide us in getting the Parish Council that we deserve .

耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分。因为你忘记我，倚靠虚假（或作偶像）。

This is thy lot , the portion of thy measures from me , saith the LORD ; because thou hast forgotten me , and trusted in falsehood .

当得不到这些他们所热切盼望得到的东西时，他们的情绪就立刻跌入谷底，开始怨天尤人，甚至归咎于一切都是因为自己的运气不好。

When they can 't get these that they like , their mood fall down to the bottom and they feel that they are unlucky , complaining all .

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒，磐石因他崩裂。

Who can withstand his indignation ? Who can endure his fierce anger ? His wrath is poured out like fire ; the rocks are shattered before him .

从来没有人把神当得的所有的荣耀归给他，这是我们最大的过犯与罪恶。

None of us have given God the full glory he deserves from our lives . This is the worst sin and the biggest mistake we can make .

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前。当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

Give to the Lord the glory of his name ; take with you an offering and come before him ; give worship to the Lord in holy robes .

可是，在撒尔德你还有几个没有玷污自己的衣服，他们必要穿上白衣，与我同行，因为他们当得起。

But thou hast a few names in Sardis , which have not defiled their garments : and they shall walk with me in white , because they are worthy .