康涅狄格州

康涅狄格州同意不再隔离患艾滋病的囚犯。

Connecticut agreed to end its segregation of prison inmates suffering from AIDS .

尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。

Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut

他住在康涅狄格州北部一个漆成白色的木制房子里，屋子前面竖着尖桩篱栅。

He lives in a white-painted frame house behind a picket fence up in Connecticut .

其中一项最新的研究发表在了《应用老年医学杂志》上，该研究调查了来自康涅狄格州的老年生活助理中心、养老院和较小的安老院(在一些州被称为膳食及护理机构或成人护理机构)的150位居民。

The most recent of these studies , published in The journal of Applied Gerontology , surveyed 150 Connecticut residents of assisted living , nursing homes and smaller residential care homes （ known in some states as board and care homes or adult care homes ） .

那时很少有人上大学,但诺亚非常喜欢学习,以至于他的父母让他上了康涅狄格州唯一的大学耶鲁大学。

Few people went to college at that time , but Noah loved so much to learn that his parents let him go to Yale , Connecticut 's only college .

XI他在康涅狄格州乘坐水晶马车。

XI He rode over Connecticut In a glass coach .

上周二，米歇尔在康涅狄格州的威廉姆·W·巴克斯医院产下一名重14镑13盎司（约13斤5两）的男婴。

Michel gave birth to a14-pound , 13-ounce boy last Tuesday at William W.Backus Hospital , Connecticut .

但来自康涅狄格州的国会议员、前银行家吉姆·海姆斯（JimHimes）对他进行了抨击。

But Jim Himes , a congressman from Connecticut and a former banker , skewered him .

AIG的金融产品部门的总部位于康涅狄格州的威尔顿市。

AIG 's financial products division is headquartered in Wilton , Conn.

美国总检察长霍尔德总检察长霍尔德（EricHolder）任命长期担任康涅狄格州检察官的达勒姆（JohnDurham）领导这项调查。

Attorney General Eric Holder named longtime Connecticut prosecutor John Durham to lead the investigation .

收购克里斯•伯奇股份的两位新投资人分别是康涅狄格州投资公司GeneralAtlantic和芝加哥投资公司BDTCapitalPartners。

Her new partners , who acquired her ex-husband shares , are Connecticut-based investment firm general Atlantic and Chicago-based BDT Capital Partners .

位于康涅狄格州米德尔敦的卫斯理安大学（WesleyanUniversity）拥有一个新的就业中心，坐落在校园中很显眼的位置；

Wesleyan University in Middletown , Conn. , has a new career center prominently located on campus ;

NPR新闻，埃朋·乌多玛康涅狄格州报道。

For NPR News , I am Ebong Udoma in Connecticut .

2012年12月14日，在康涅狄格州纽敦市桑迪胡克小学（theSandyHookElementarySchool）发生的悲剧让我们非常震惊，深感悲痛。

We were shocked and deeply saddened by the events that took place at the Sandy Hook elementary school in Newtown , CT on December 14 , 2012 .

2007年弗吉尼亚理工大学枪击案致32人身亡，2012年康涅狄格州纽敦桑迪·胡克小学（SandyHookElementarySchool）枪击案致26人死亡。

The 2007 shooting at Virginia Tech killed 32 people , while 26 people were killed in the 2012 shooting at Sandy Hook Elementary School in Newtown , Conn.

这是一个IBM的绿色创新数据中心绍斯伯里，康涅狄格州，在那里蓝色巨人的内部IT人员推绿色信封的一半。

This is one half of IBM 's Green Innovations Data Center in Southbury , Conn. , where Big Blue 's internal IT staff pushes the green envelope .

NPR新闻，克雷格·勒莫特康涅狄格州报道。

From NPR News , I 'm Craig LeMoult , in Connecticut .

NPR新闻，EbongUdoma康涅狄格州报道。

From NPR News , I 'm Ebong Udoma , in Connecticut .

NPR新闻，玛戈特·阿德勒康涅狄格州丹伯里报道。

Margot Adler , NPR News , Danbury , Connecticut .

美国康涅狄格州一名男子索要天使粉（PCP，一种麻药、致幻剂）时击伤一名警察、并咬伤了警犬。

A Connecticut man searching for some PCP attacked a police officer and bit his dog .

NPR新闻，奎尔·劳伦斯康涅狄格州纽敦市报道。

NPR 's Quil Lawrence in Newtown , Connecticut .

12月某个寒冷的周一晚上，索罗斯驱车一个小时，从曼哈顿赶到康涅狄格州的格林威治布鲁斯博物馆（BruceMuseum）。

On a chilly Monday night in December , Soros took the hour-long drive from Manhattan to the Bruce Museum in Greenwich , Connecticut .

但是康涅狄格州纽黑文大学市场学教授GeorgeHaley称中国的价格一直比较低。

But marketing professor George Haley at the University of New Haven in Connecticut says China has always kept prices low .

本月，环球唱片（UniversalMusicGroup）在给纽约州和康涅狄格州检察长的一封信中说，它并未与苹果达成任何可能损害免费或广告支持服务可用性的协议。

This month , the Universal Music Group said in a letter to the state attorneys general of New York and Connecticut that it had no agreements with Apple that would impede the availability of free or ad-supported services .

据NPR新闻的艾莉森·凯斯报道，康涅狄格州纽敦市的居民也在游行队伍中。

NPR 's Allison Keyes tells us residents of Newtown , Connecticut were there , too .

在康涅狄格州的哈特福德市，美国三一学院（TrinityCollege）最近举行了一个活动，让学生和老师一起讨论刻薄话的问题，以及坚守善意/真实/必要三原则的意义。

In Hartford , Conn. , Trinity College recently held an event at which students and faculty discussed derogatory language and the power behind the kind / true / necessary mantra .

AmyChua是康涅狄格州纽黑文耶鲁法学院的教授，也是两个女孩的母亲。

Ms. Chua is a professor at the Yale Law School in New Haven , Connecticut , and the mother of two daughters .

撒加瓦曾是StanfordBernstein证券的分析师，现在康涅狄格州斯坦福德市的Sector&Sovereign调研公司负责分析技术、媒体和电信行业。

Sagawa , a former analyst at Stanford Bernstein , now covers technology , media and telecom forsector & sovereign researchin Stamford , CT .

今年2月，在美国康涅狄格州的苏格兰皇家银行（RBS）交易大厅里，交易员们面对屏幕，震惊地倒吸了一口凉气。

Back in February , traders on the floor of Royal Bank of Scotland in Connecticut gasped in shock at their screens .

作为一名有多年经验的马拉松跑者，哈特福德医院（HartfordHospital，位于康涅狄格州）的心脏科主任保罗·汤普森（PaulThompson）博士对这一问题特别感兴趣。

Dr. Paul Thompson , the chief of cardiology at Hartford Hospital in Connecticut and for years a dedicated marathon runner , was particularly drawn to that issue .