布兰

阿多，请你帮忙把布兰带到大厅去吧？

Hodor , will you help Bran down to the hall ?

他会杀掉你再割断布兰的喉咙.

He would have killed you and cut Bran 's throat .

布兰代斯大学（BrandeisUniversity）撤销了对索马里出生的活动家阿亚安·希尔西·阿里（AyaanHirsiAli）的邀请。

Brandeis University rescinded its invitation to Ayaan Hirsi Ali , the Somali-born activist .

泰国BT资产管理公司的总经理布兰南卡农达说，削减利率起到了镇定作用。

Anusorn Buranankanonda , managing director of BT Asset Management in Thailand , says the cuts had a calming effect .

事实上，2008年8月，麻省理工学院（MIT）的教授奥利维尔•布兰查德【目前担任国际货币基金组织（IMF）的首席经济学家】明确地说：“宏观态势良好。”

In fact , in August 2008 , Olivier Blanchard , professor at MIT and now chief economist at the IMF plainly stated that , " the state of macro is good . "

然而，三姐妹为了布兰维尔的多年牺牲，付出了沉重的代价。

But years of sacrifice for Banwell had taken their toll .

会从河间路或布兰查德路上突袭

is either gonna come up River Road or Blanchard Road .

一幅林布兰肖像画的局部显示了明暗对照的绘画技术。

A detail of a Rembrandt portrait illustrating the technique of chiaroscuro .

布兰：卫希里要娶她。

Brent : ashley Wilkes is going to marry her .

布兰和我在埃及度过了一个美妙的假日。

Bren and I had a brilliant holiday in egypt .

布兰私下认为它是狼群里最聪明的一只。

Bran thought he was the smartest of the litter .

布兰尖叫着飞出窗外，落进半空。

Screaming , Bran went backward out the window into empty air .

这句话如利刃刺进布兰心坎。

The word was a knife through Bran 's heart .

布兰相信就连鲁温师傅也不知道这条捷径。

Even Maester Luwin didn 't know that , Bran was convinced .

我会尽我所能帮助布兰。

I will give Bran whatever small help is in my power .

导致庄稼绝收的是布兰多的玩意儿。

What 's killing the crops is this brawndo stuff .

布兰沿着肩膀摸索，想找自己的羽毛。

Bran felt along his shoulders , groping for feathers .

布兰很不舒服地看着提利昂·兰尼斯特的眼睛。

Bran was uncomfortably aware of Tyrion Lannister 's eyes .

我认为布兰不是失足坠落的.

I don 't think Bran fell from that tower .

布兰：你认识美兰尼小姐吗？她从亚特兰大城来。

Brent : well , you know Miss Melanie Hamilton from atlanta ?

布兰抓紧扶手坐下，残废的双腿在空中摆荡。

Bran clasped them as he sat , his useless legs dangling .

布兰往下看，觉得五脏六腑简直都要融化。

Bran looked down , and felt his insides turn to water .

只卖出两本，就连布兰维尔也哂笑她们。

Even Branwell might have snickered : they sold only 2 copies .

我已经几个月没见到布兰和瑞肯。

I haven 't seen Bran or Rickon in months .

布兰：那么，我们可以和你跳华尔兹舞了？

BRENT : Now do we get those waltzes ?

布兰的爸爸在周末给我买了一些很好的手制巧克力。

Bren 's father bought me some wonderful handmade chocolates at the weekend .

这只是一场梦。布兰说。

It 's just a dream , Bran said .

是布兰的事，但不是你想的那样。凯特琳道。

It is Bran , but not as you think , Catelyn said .

我现在并没有意思要发表你同布兰唐夫人的通信。

I have no present intention of publishing your correspondence with Mr. Brandon .

你说的是异鬼罢。布兰暴躁地说。

You mean the Others , Bran said querulously .