居民委员会

建国初期城市居民委员会研究

A study of Urban Residential Committees early after the Founding of the PRC

对担任监护人有争议的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the unit to which the mentally ill person belongs or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among his near relatives .

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the units of the minor 's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor 's near relatives .

第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。

Article 43 In regard to the domestic violence to or maltreatment of family member ( s ) , the victim shall have the right to make a request , and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade .

没有第一款规定的监护人的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门担任监护人。

If none of the persons listed in the first paragraph of this article is available to be the guardian , the unit to which the mentally ill person belongs , the neighbourhood or village committee in the place of his residence or the civil affairs department shall act as his guardian .

没有第一款、第二款规定的监护人的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门担任监护人。

If none of the persons listed in the first two paragraphs of this article is available to be the guardian , the units of the minor 's parents , the neighbourhood or village committee in the place of the minor 's residence or the civil affairs department shall act as his guardian .

居民委员会组织是社区参与的保障；

Third , resident committee organization is the guarantee of community participation .

在100%的社区居民委员会建立体育组织。

Establish sports organizations at all community residents ' committees throughout the city .

中国城市居民委员会的工作比较研究：上海与沈阳（英文）

Comparison of residents committees in two Chinese cities : Shanghai and Shenyang ;

我国城市居民委员会组织创新研究

Research on the organizational creation of urban residential committee

别依赖居民委员会起带头作用。

Don 't rely on the Residents ' Committee to start you up .

中华人民共和国城市居民委员会组织法

Organic Law of the Urban Residents ' Committee of the People 's Republic of China

居民委员会、村民委员会的主任、副主任和委员由居民选举。

The chairman , vice-chairmen and members of each residents or villagers committee are elected by the residents .

要充分发挥村民委员会、城市居民委员会维护社会治安的积极作用。

The positive role of villagers'committees and urban residents'committees in maintaining public security must be brought into full play .

而城市社区居民委员会作为社区建设工作的重要载体，在这一体系建设中具有不可替代的作用。

Urban community committee as community construction as an important carrier in such a system construction plays an irreplaceable role .

有些幼儿园是集体所有，由街道居民委员会办的。80年代以来也出现了私立幼儿园。

Some are collectively owned or run by neighbourhood committees . Privately-owned kindergartens also have come into existence since 1980s .

居民委员会的办公用房，由当地人民政府统筹解决。

The office premises for a residents committee shall be made available by the local people 's government through overall planning .

街道办事处是基本城市化的行政区划，下辖若干社区居民委员会，或有极少数的行政村。

Sub district office is the basic administrative division . It includes several Community Residents Committee or a few Administrative villages .

居民委员会、村民委员会同基层政权的相互关系由法律规定。

The relationship between the residents ' and villagers ' committees and the grass-roots organs of state power is prescribed by law .

加强居民委员会对社区中介组织的协调、监督和引导作用。调动居民参与中介组织的积极性；健全法律制度，有法可依、执法必严。

Intermediary organizations to mobilize residents to participate in the initiative ; a sound legal system , and a law strictly enforced .

居民委员会是在中国传统土壤中生长出来的基层组织，其根本在于传统中国的乡土性。

As a grass-roots organization , neighborhood committee grows in traditional soil which lies in the traditional Chinese " local nature " .

切实发挥企业职工代表大会、城镇居民委员会和农村村民委员会的作用。

The role of the workers'conferences , urban neighborhood committees and rural villagers'committees should be brought into play to improve grassroots democracy .

换届选举过程中现任居民委员会干部思想心态分析及对策

The Analysis of the Thoughts of the Incumbent Cadres of the Residents Committee in the Process of A New Election and the Countermeasures

居民委员会换届选举工作反映了社区政治、经济、文化和社会的面貌，是社区建设系统工程的引擎。

The new election will show a community in politics , economy and culture . It is the engine to construct a community .

居民委员会与业主委员会功能冲突与化解认清高校内部冲突的功能属性建设和谐校园

Functional Conflict and Resolve between Neighborhood Committee and the Property Owners Committee Understanding the Functions of Internal Conflicts and Constructing Harmonious University Campus

居民委员会管理本居民委员会的财产，任何部门和单位不得侵犯居民委员会的财产所有权。

A residents committee shall manage its own property ; no department or unit may infringe upon its right of ownership of property .

《全球警察与人民共建协议书》一式三份，当地派出所，社区居民委员会，工厂的行政主管部门。

《 Global police and people build agreement 》 Triplicate , local police station , Community Residents Committee , the administrative department of factory .

长期以来，作为基层自治组织的居民委员会一直有自治之名，而无自治之实。

For a long time , as a grassroots self-organization of the neighborhood committee has been the name of autonomy , without real self-government .

全区辖2个镇，9个乡，4个街道办事处，301个行政村，348个自然村，26个居民委员会。

Jurisdiction over the region two towns , 9 townships , 4 subdistrict offices , 301 administrative villages , 348 villages , 26 neighborhood .

在城镇，居民委员会的主要工作之一，就是帮助孤寡老人，维护老人的各项权益。

In urban areas , one of the major tasks of Neighborhood Committees is to help widowed senior citizens and safeguard their rights and interests .