居留地

她说，目前为止她最喜欢的新闻就是报道一年一度的BigFootRide，这是为期两周的骑马行动，从立岩居留地到伤膝谷。

She says her favorite story so far has been covering the history of the annual Big Foot Ride . This is a two-week trail ride from the Standing Rock Reservation to Wounded Knee .

离开了商业区，想要离开居留地。

I left the shopping district wanting to leave the reservation .

这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人

Most of these workers are American Indians living on reservations .

那名犹太人正确地拼出God后，被招入门内。接着印第安人走向前说道“圣彼得，我一辈子饱受贫穷和种族歧视的打击，而且只能住在居留地内，我在这里能得到真正的自由吗？”

the Jew truly spell out god and was swept through the gates . Next , the Indian came forward and said , " St.Peter , all my life I suffered from poverty and discrimination , and could only live in a reservation.Will I truly be free here ? "

NICKYOULETTE：“我知道许多学校都有自己的报纸或时事通讯，但是校报能够在整个居留地甚至整个地区发行的并不是很多。”

NICKY OULETTE : " I know a lot of schools have their own newspaper or newsletter , but don 't know of many who have a newspaper for the school that 's part of a reservation-wide or huge area-wide publications . "

他们的居留地接传统格局设计成一个小村庄。

Their settlement is laid out traditionally as a small village .

在城外发现了一块大面积的罗马人的居留地。

A large Roman settlement has beendiscovered just outside the town .

许多印第安人部落一直被限制在居留地内。

Many Indian tribes have been kept segregated on reservations .

美国政府将印第安人重新定居在居留地。

The US government resettled the Native Americans in reservations .

他全家都住在一个印第安居留地里。

His family are living in an Indian reservation .

政府官员们建立了第一批前哨站和居留地。

Government officers established the first outposts and settlements .

境外人员，应当在居留地提出申请。

The servicemen ( including armed force servicemen ) shall apply in the present residence .

他们住到了居留地。

They went to live on reservations .

在公元前1500年以前，西顿和提尔在非洲海岸上都已经开辟了居留地。

Already before 1,500 B. C. both Sidon and Tyre had settlements upon the African coast .

它们都抛弃它们的居留地。

They were abandoning their habitats .

一位政客抵达一处印第安人居留地向居住在该区被压迫的原住民表达他的关切之情。

A politician was out on the Indian reservation displaying his sympathy for the oppressed Native Americans .

这个想法激励松树岭印第安居留地其他两所学校也发行自己的报纸。

The idea d two other schools on the Pine Ridge Reservation to publish their own papers .

在成功地排除了障碍，将他们驱赶到居留地以后，大多数美洲人不再理会美洲原住民。

Having succeeded in pushing them out of the way onto reservations , most Americans ignore them .

一年中大部分的时间，除了乘飞机外，是到不了北魁北克的爱斯基摩居留地的。

For most of the year , the Eskimo settlements in northern Quebec are inaccessible , except by air .

随着走私贸易的发展，双屿形成了一个具有相当规模的葡萄牙人居留地。

Along with the development of maritime smuggling trade , Shuangyu Harbor became a Portuguese settlement of considerable scale .

该委员会不仅在海地和美洲印第安人居留地，而且还在非洲的部分地区，对饥饿与疾病作斗争。

The committee fights hunger and disease in parts of Africa as well as in Haiti and on American-Indian reservations .

只有少数印第安人具备在异乡生存所必须的技能，大多数最终还是回到了居留地。

Few Indians were equipped with the skills necessary to make it and most eventually returned to " the rez " .

我可曾在工资收入不到全美最低的工资一半的居留地生活过？

Did I live on the reservation , a place where salaries are less that half of the poorest salaries in America ?

英国人到来之前，澳门是葡萄牙人在中国的居留地，也是中国对外交往的窗口。

Before the Englishmen 's coming , Macao was the residence of Portuguese in China and the window of intercourse with foreign countries ;

政务会必须为吉普赛人找到居留地实现可持续发展，必须找到生态危机产生的根本原因。

Britain Councils Must Find Gypsy Sites More and more people realized that sustainable development is the only way to conquer the crisis .

礼拜六晚，伴随着黑色寒冷警告，对一对失踪的年幼兄弟的搜寻范围正逐步扩大到红湖印第安居留地。

With dangerously cold temperatures predicted for Saturday night , the search is widened for2 young brothers missing from the Red Lake Indian reservation .

由于长期对租界与居留地之间没有作出明确与确切的界说，以致对我国近代租界数字的统计众说纷纭。

The determination of the exact number of concessions in modern China is controversial due to the traditionally ill defined boundary between concession and settlement .

在我们国家，有些特定区域的孩子总是在学业上处于下游，比如，内城区的孩子，或印第安人居留地里的孩子。

In our country , there are groups of students who chronically underperform , for example , children in inner cities , or children on Native American reservations .

对这样的接待，政客感到非常高兴，因此他要求游览该居留地，不久他和向导就走到一处封闭的篱笆围墙。

The politician was pleased with his reception and asked for a tour of the reservation . Soon , he and his guide were standing next to a fenced enclosure .

本文从福州城开埠概况、19世纪下半叶福州居留地建设活动、19世纪下半叶福州居留地建设特征三方面研究开埠盛期福州居留地的主要建设情况。

Based on the general situation of Foochow opening , the main construction activity and the building characteristic of settlement buildings in the latter half of 19th century , the paper studies the general construction situation of Foochow settlement .