居家隔离

截止今天，已确定54名尚活着的家庭成员和病例的其它密切接触者，并已对他们进行自愿居家隔离。

As of today , 54 surviving family members and other close contacts of cases have been identified and placed under voluntary home quarantine .

1%的受访者愿意遵守居家隔离，94.2%愿意不出席公众活动，90.7%愿意推迟社交聚会。

Reported being willing to comply with home quarantine ; 94.2 % , to avoid public events ; and90.7 % , to postpone social gatherings .

安徽省的合肥工业大学宣布延迟一周开学，同时要求师生返校前居家隔离一周。

Meanwhile , Hefei University of Technology in east China 's Anhui province has delayed the start of the upcoming spring semester for a week , requiring its teachers and staff to home-quarantine for a week before returning to campus .

根据（卫生）部周三下发的关于甲型H1N1流感防控策略调整的通知，（甲型H1N1流感的）密切接触者可以实施居家隔离，而且密切接触者的范围也将缩小。

And the range of close contacts was narrowed down , according to a notice on adjusting A ( H1N1 ) flu prevention and control measures issued by the ministry Wednesday .

英国剧院空无一人，居家隔离使引座员、舞台管理员、服装师，以及后台工作人员生活艰难，该行业的慈善机构TheTheatricalGuild说其中有些人甚至企图自杀。

Ushers , stage hands , dressers and those who work on the stage door of the nation 's empty theatres are struggling to survive during lockdown , with some even contemplating suicide according to the industry charity , The Theatrical Guild .

检测结果为阳性的病例将被居家隔离，并收到药物和使用说明。

If being diagnosed positive , they will receive instructions and medication while quarantined at home .

在新一轮聚集性疫情爆发之际，石家庄采取了一系列措施，确保供暖、供气和供水，同时居民遵守居家隔离。

Shijiazhuang has taken measures to ensure heating , gas and water supply as residents observe home quarantine amid a new cluster outbreak of COVID-19 .

有关部门表示，前往北京就医的非京籍居民必须居家或集中隔离14天。

Authorities say that non-Beijing residents who come to the capital for medical care will have to undergo a 14-day observation at home or collectively .