将死

他的王棋已被将死。

His king had been checkmated .

王被将死，棋手输了这盘棋。

The king was checkmated and so the player lost the game .

鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。

Birds cry plaintively before they die , men speak kindly in the presence of death .

那个将死的人因疼痛难忍而哀叫。

The dying man groaned with pain .

新雅尔塔式防守：对于弗拉基米尔普京（VladimirPutin）是政治特级大师还是就要被将死的蠢人，人们意见分歧。

The new Yalta defence : Opinions differ as to whether Vladimir Putin is a political grandmaster or a fool who is on the verge of being checkmated .

她在一篇叫《InspirationandChai》的博客中记录了他们临死前的顿悟，这聚集了太多的关注，以至于她把自己的观察写到一本叫《将死之人的五大遗憾》的书里。

She recorded their dying epiphanies in a blog called Inspiration and Chai , which gathered so much attention that she put her observations into a book called The Top Five Regrets of the Dying .

Lam博士说，这些人可以将死于吸烟相关疾病的几率降低到与从未吸烟者一样。

Dr. Lam says they can reduce their risk of dying from a smoking-related illness to almost the same level as someone who never smoked . Even people who never smoke can still die from breathing other people 's secondhand smoke .

我无法拒绝接受任何一个将死之人的请求。

I wouldn 't want to deny anyone their dying request .

否则你的家人将死在你之前。

Otherwise your family 's going to die before you do .

经过最后的深思熟虑，谢军将死于对手。

Xie Jun checkmated the rival after the final deliberate consideration .

你要这么着，我就将死了。

You do that and I 'm a dead duck .

你想知道哪个黑棋将死白棋。

You want to know which black piece took the white knight .

羞辱一个将死的男人没有任何意思。

There 's no sport in humiliating a dead man .

那只将死的猫被发现口吐泡沫。

The dying cat was found foaming at the mouth .

杀死我灵魄中将死之物吧，我的爱。

Kill the dying in my soul , my love .

人之将死，其言也真。

A man does not tell lie in the hour of death .

我将死于安乐，只到与你同在？

And I shall sleep in peace until you come to me ?

你将死在地底未知之处。

You will die down here and never be found .

白子总将死对方，他带着一种模模糊糊的神秘感觉这么想。

White always mates , he thought with a sort of cloudy mysticism .

所有吸烟者中有多达半数以上将死于一种与烟草相关的疾病。

Up to half of all smokers will die from a tobacco-related disease .

将死的人通常会回想起自己的过去。

The dying usually think back of their past .

我们将会继续开展很多的盆栽活动，下次是拯救你将死的盆栽。

So we will have another gradening event which called'rescue your plants ' .

他们说在将死之际会觉得暖和，温暖而困倦。

They say you feel warm near the end , warm and sleepy .

我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。

I shall die again and again to know that life is inexhaustible .

不管你怎么下，三步以后就会被将死了。

Whichever way you play , it will be checkmate in three moves .

你在下一手里会被将死。

You will be checkmate in the next move .

一个将死的人的行为；一个人最后能做的事情。

A person 's dying act ; the last thing a person can do .

白棋走棋，两步将对方将死。

White to play and mate in two .

这确信我们将死。

It is certain that we will die .

我还有两步就将死你了。

I am two moves from checkmating you .