对得起

我一定对得起老狄马吉，他这人什么事儿都做得漂漂亮亮的。

I must be worthy of the great Dimaggie who does all things perfectly .

但是我一定要有信心，一定要对得起那了不起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。

But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel .

你要我做的事情我都做了，我总算对得起你了。

I 've done everything you asked . I didn 't let you down at all .

比方说，Facebook要如何快速成长，才能对得起这么高昂的估值呢？

How , for example , will Facebook actually grow enough to merit its massive valuation ?

但我不断鼓励自己，因为作为CEO和联合创始人，我要为数百名员工的生计负责，我要对得起全世界数百万用户的关爱。

But I powered through , because as CEO and co-founder , I am responsible for the livelihoods of hundreds of employees and the care of millions of customers around the globe .

这就是我希望为APA做的事，它对得起美国年轻科学家对协会的加入和忠诚。

It is my hope that with APA doing these kinds of things , it will deserve the loyalty and membership of young scientists in America .

他在迈阿密两次获得MVP奖杯，对得起两次mvp的称号。然后，他回归克里夫兰，并带领骑士赢得他们的第一个NBA总冠军。

He won two more MVP trophies in Miami to go along with two titles , then returned to Cleveland where he led the Cavaliers to their first NBA championship .

尽管看起来，苹果只是大幅升级了去年的老款——其中一款升级幅度更大，这并不是一次彻底的产品革新，但新款iPad的品质对得起苹果的名声。

While Apple clearly fine-tuned last year 's models - one much more than the other - instead of entirely remaking them , the latest iPads seemingly uphold company 's reputation for making quality products .

我们要对得起这些路灯。

We 've been temping to pay for these street lights .

这样才对得起你打我那三枪。

Yeah , that 's fair after you shot me three times .

你什么时候才对得起你那百万托派分子？

When will you be worthy of your million Trotskyites ?

我只有这样才能对得起他啊。

It was the least I could do for him .

扪心自问，我们对得起这份收入吗？

Just ask ourselves whether we really deserve the pay we receive .

不然，怎对得起你那班兄弟？

Otherwise what are you gonna say to your men ?

你觉得现在这样做，对得起他吗？

Can you face him if you give up now ?

甭提了，反正我对得起你；

Forget it ! At any rate I haven 't disgraced you !

对不起陛下我完全对得起良心

My apologies , Your Majesty , but my conscience is clear !

但你也要对得起你的警章啊。

But you also gotta be loyal to your badge .

你最好让你对得起我的时间。

You 'd better make it worth my while .

我对得起自己的良心，做了我认为正确的事情。

I have followed my conscience and done what I thought was right .

如果他追捕有力，就对得起身价？

If he makes a lot of arrests , he gets a prize ?

我想会对得起你的等待的。

I think it will be worth the wait .

我对得起自己，对得起那段感情。

I get yourself , get that feeling .

我觉得我得对得起这份感�

I think I have to honor that .

样样事情都要对得起自己。

Be true to yourself in all things .

我总算对得起你。

On the whole , you must admit I 've treated you pretty well .

我希望我能对得起他。

I hope I got through to him .

为了对得起祖宗，老毕一直孤独坚持着。

For the sake of his ancestors , Old Bi held out , all alone .

你得对得起自己。

You gotta be loyal to yourself .

但是，我们所有人要对得起为我们做出的牺牲。

But all of us should be worthy of the sacrifices made on our behalf .