家务

早餐后，我母亲开始做家务。

After breakfast , my mother set about her household duties .

她忙着做家务，很少说话打搅他。

She fulfilled her household duties and said little to disturb him .

我手忙脚乱地跑来跑去，想把家务活干完。

I rushed around manically , trying to finish the housework .

妇女通常承担了大部分家务。

Women usually do the larger share of the housework .

你应该偶尔帮忙做做家务。

It wouldn 't hurt you to help with the housework occasionally .

家务劳动历来被认为是妇女的事。

Housework has traditionally been regarded as women 's work .

我们轮流做家务。

We take it in turns to do the housework .

有个女仆做家务事。

There is a maid to do the housework .

男人分担多少家务和照看小孩的工作？

How much do men share housework and the care of the children ?

她把所有精力都花在料理家务和照顾孩子上。

She expended all her efforts on the care of home and children .

这事明摆着是别人的家务事，她无权干涉。

She had no right to interfere in what was plainly a family matter .

有些男人很难做好家务活。

Some men are very hard to domesticate .

她有这么多家务事，帮不了我们。

She won 't be able to help us with all the family commitments she has .

他们平均分担家务。

They share the housework equally .

家务活做起来真是没完没了。

Housework is a never-ending task .

有工作的母亲已经习惯了，既要工作，又要照顾孩子，还得做家务。

Working mothers are used to juggling their jobs , their children 's needs and their housework .

他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。

He lives with an aunt who keeps house for him .

我认为做饭和料理家务微不足道，一下子就能搞定。

I thought that cooking and housekeeping were unimportant , easy tasks .

我只是觉得女性做家务是习惯使然。

I just feel women are conditioned into doing housework .

全家人决定帮助我做家务。

The family decided to assist me with my chores

她也一起做些家务杂事，并自己洗熨衣服。

She mucked in with the chores and did her own washing and ironing

做家务真的会让人大汗淋漓。

You can really work up a sweat doing housework

我发现我真的没有时间做日常家务。

I find that I just can 't fit in regular domestic work .

我发现自己迷上了做家务，之前我从没有这种感觉。

I discovered an addiction to housework which I had never felt before .

奥克利把家务置于更广泛的经济、社会和政治结构背景中。

Oakley locates housework in the wider context of economic , social and political structures .

妈妈不是很喜欢干家务活。

Mum wasn 't very domesticated .

她们纺纱、织布、煮饭以及料理家务。

They would spin and weave cloth , cook and attend to the domestic side of life

我和丈夫都出去工作，所以我们家务活分摊。

My husband and I both go out to work so we share the household chores .

她变得很不合作：不愿做作业，也不愿帮着做家务。

She became uncooperative : unwilling to do her homework or help with any household chores .

它的亮点是一段独舞，一名身穿短罩衫的女子以哑剧形式优雅地表演了许多做家务的动作。

It featured a solo dance in which a woman in a short overall mimed a lot of dainty housework