官僚主义

我们必须摆脱官僚主义对工作的严重影响。

We need to free business from the dead hand of bureaucracy .

官僚主义可说是我们的心腹之患。

Bureaucracy may be said as a disease in our very vitals .

又让官僚主义搞成了一团糟。

It was another bureaucratic snafu .

这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。

This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom .

对于官僚主义，群众是不买账的。

The masses won 't go for bureaucracy .

在不少环节上还不同程度存在官僚主义和腐败现象。

Bureaucracy and corruption still exist to varying degrees in many sectors .

他们的目的在于根除官僚主义。

They aimed at the cure of bureaucratism .

官僚主义已变得僵化。

The bureaucracy has become ossified .

官僚主义式的，不孚众望的命令，可以被人们用各种各样的办法来回避

Bureaucratically unpopular orders can be evaded in a variety of ways .

官僚主义就如迷宫中的回廊，又象小巷般的繁文缛节（威廉H.哈勒汉）

The labyrinthine corridors and alleys of bureaucratic red tape ( William H. Hallahan )

BenHarris希望军方能采用一个更全面的、少一些官僚主义的做法。

Ben Harris hopes the military will adopt a more holistic , less bureaucratic approach .

谷歌（Google）的“官僚主义破坏者”计划旨在削减公司内部的繁文缛节，提高行政流程的效率。

Google 's " Bureaucracy Busters " program was designed to cut down on internal red tape and make administrative processes more efficient .

美国商会（americanchamberofcommerce）的调查经常发现，聘用和留住员工是在华跨国企业面临的最大问题，其严重程度甚至超过知识产权遭窃或官僚主义干涉。

Surveys by the American Chamber of Commerce regularly find that hiring and retaining staff is the biggest problem facing multinationals in China , ahead of intellectual property theft or bureaucratic meddling .

该方法的一个缺点是框架结构会抑制创造力，并且向EA实现过程中增加官僚主义。

One danger of this approach is that the framework structure may constrain creativity and add bureaucracy to the EA implementation process .

论文指出，汤姆•彼得斯（TomPeters）和罗伯特•沃特曼（RobertWaterman）在《追求卓越》（InSearchofExcellence）一书中普及了公司文化的理念，它“被理解为一种反官僚主义运动”，希望以价值观取代规定。

Popularised by Tom Peters and Robert Waterman 's In Search of Excellence , corporate culture " was understood as an anti-bureaucratic move " that aspired to substituting values for rules , the Cambridge / Stockholm paper said .

它并未创建一个由高层组成的委员会，对不同流程进行内部审查和提出建议，公司CFO帕特里克•皮切特要求所有员工在一个内部网站上发布减少官僚主义的建议，并投票支持他们认为最有希望的建议。

Instead of creating a committee of senior leaders to conduct an internal review of various processes and make recommendations , CFO Patrick Pinchette asked all employees to post their bureaucracy-cutting suggestions on an internal site and vote on the ones they found most promising .

Bawa在文章中说，如果印度要成为环保科学的全球领导者，它必须首先把印度的科学界从官僚主义的桎梏中解放出来，并积极鼓励实地研究。

It follows that if India is to become a global leader in conservation science it must first free its scientific community from red tape , and actively encourage field-based research .

Lavania说，印度研究所之间缺乏协调或合作，缺乏对科学伦理的重视、存在自我推销的领导者，而且官僚主义过多，印度科学受到了这些不良因素的影响。

Lavania says Indian science suffers from a lack of coordination or collaboration across institutes , a disregard for scientific ethics , self-promoting leaders and too much bureaucracy .

第二部分：官僚主义的生成原因和社会根基。

Part ⅱ: the generation of bureaucratic reasons and social foundation .

崎岖的地形和地方官僚主义作风，构成了吸引资金的障碍。

Rough terrain and local bureaucracy are obstacles to drawing capital .

但是，必须反对官僚主义，反对机构庞大。

Still , we must oppose bureaucracy and a cumbersome apparatus .

昂贵的新科技将应用，官僚主义被摆脱。

Expensive new technologies will be deployed and bureaucrats shuffled around .

二是深刻地揭示了官僚主义的根源；

Secondly , it has profoundly revealed the root of bureaucracy ;

官僚主义惯性保护了计生体制。

There is a bureaucratic machinery that protects the existing system .

属于、关于或类似于官僚主义、官僚政治的。

Of or relating to or resembling a bureaucrat or bureaucracy .

我们还会发现小偷小摸、吹牛拍马以及官僚主义的种种现象。

We still encounter case of pilfering , eyewash and bureaucratism .

官僚制与官僚主义的共生关系。

The fifth is that bureaucracy and bureaucratism have commensal relation .

在一些组织中，官僚主义和政治遮蔽了建设性的逻辑。

In some organizations bureaucracy and politics overshadow constructive logic .

英国以嘲笑官僚主义作风而著称的历史学家（1909-）。

British historian noted for ridicule of bureaucracies ( 1909 - ) .

官僚主义是社会主义现代化建设的大敌。

Bureaucratism is the enemy of modernizations of socialist construction .