姨太太

姨太太厉声说，突然回过脸来对着冯云卿，凶恶地瞪出了一双小眼睛。

Snapped the concubine , jerking her head sharply round and glaring at Feng yun-ching , her beady eyes ablaze with fury .

金妈工作完毕，就到后厢房去整理姨太太的衣服。还是先搁一下，把这桩事情料理完毕之后再说吧。

Chin Mah had finished doing the concubine 's hair and had gone into the next room to lay out her clothes . Better hold it up until we get this business straightened out .

金妈，赶快给姨太太梳头。

Chin mah , hurry up and do your mistress 's hair .

人家买姨太太的要整货。

Men want virgins as concubines .

丫头收房做姨太太，是很普通－－至少在以前很普通的事；

For a maid to become a concubine is quite common-at least it used to be so .

这开会不是欢迎，倒像新姨太太的见礼。

The party for Li turned out to be more like the new concubine 's First Meeting ceremony than a reception .

南京政府所有的头面人物也都来这里看病，有时还带走个护士做姨太太。

All the Big Shots of the Nanking government also came here to have medical treatment , and sometimes took away a nurse to become a new wife .

这吸引了李小龙的白人学生、过于好斗的史蒂夫（比利·马格努森[BillyMagnussen]饰），此人碰巧爱上了一名年轻亚裔移民女子，而一名女老板正在引诱这名女子走上做姨太太的道路。

This attracts one of Lee 's white students , the overly aggressive Steve ( Billy Magnussen ) , who happens to be in love with a young Asian immigrant who 's being groomed for a concubine 's life by a female boss .