姨娘

阿美的姨娘：你是贼头子不是？

Amy 's Aunt : Are you the head thug ?

赵姨娘是《红楼梦》中一个不应忽略的女性形象。

Aunt Zhao is a very important women 's literary image in " Dream of the Red Chamber " .

老夫子：快点快点，姨娘不知道地方。

The professor : hurry up , Auntie doesn 't know where to go .

他夸称他的母系方面，那些姨娘都是一些战无不胜的武士的妻室。

and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors .

我想我们回去同那姨娘商量，大家一同找阿美，也许答应的。

I think we should go back and discuss everyone looking together for Amy with her aunt , maybe her aunt will agree .

“如今既来了，你舅舅虽忙着起身，你贾家姨娘未必不苦留我们.”因为我充分了解我姨娘，我知道她心里一定是惦记着什么重要的事情。

" Now that we 're here and your uncle 's getting ready to leave , your Aunt Jia is sure to press us to stay there . " I knew aunt sufficiently well to know that she had something of importance on her mind .