姨母

前几天在街上我遇到过你姨母。

I fell across your aunt in the street the other day .

这东西苏珊的姨母已答应作为圣诞礼物送给她了。

It was promised to Susan by her aunt as a Christmas gift .

她不禁对这位姨母有些寒心了。

She shut up her heart instinctively against her aunt .

更为糟糕的是，今天下午我有一个姨母要来这里。

I 've got an aunt coming this afternoon , worse luck .

他每月去姨母家一次。

He goes to his aunt'home once a month .

莫德姨母像往常一样向你问候。

Aunt Maude sent you her love as usual .

有一个夏天，我在姨母的别墅处住一晚。

I was spending the night in my aunt 's villa one summer .

他是由一位姨母带大的。

He was brought up by an aunt .

简姨母不久前又结婚了。

Aunt Jane has just got married again .

丽娜姨母刚去美国。

Aunt Lena has just left for America .

她的姨母把尖锐而轻松的讽刺或嘲笑赋予了这个概念。

Her aunt made it a matter of high but easy irony , or comedy .

姨母，你放心吧，达西说，她用不着你这样的劝告。

I assure you , Madam , he replied , that she does not need such advice .

伊莎贝尔发现自己站到了一个奇怪的立场上，为了保卫英国宪法，不惜反对她的姨母。

Isabel presently found herself in the singular situation of defending the British constitution against her aunt .

她是你的姨母吗？

Is she your aunt ?

达西先生看到姨母这种无礼的态度，觉得有些丢脸，因此没有去理她。

Mr. Darcy looked a little ashamed of his aunt 's ill breeding , and made no answer .

姨母打电话给他，让他在那里多呆几天。

While there , his aunt called and told him to extend his stay for a few days .

她感到，姨母所说的爱是另外一种东西&是一种诱饵，一种恐吓。

She sensed that what her aunt spoke of as love was something else-a bribe , a threat .

“腓力普姨母也说，海水浴一定会对我的身体大有好处。”吉蒂接着说。

" And my aunt Philips is sure it would do me a great deal of good ," added Kitty .

我一听到我姨母的话，便产生了希望，于是决定要立刻把事情弄个清楚明白。

My aunt 's intelligence had given me hope , and I was determined at once to know every thing .

玛丽给她住在瑞士的姨母寄送巧克力，我告诉她这是多此一举。

Mary sent chocolate to her aunt in Switzerland . I told her that it was like bringing coals to Newcastle .

她突然想到要去看看她的姨母，她已有几年不曾去探望她了。

She suddenly took it into her head to go and see her aunt , whom she had not visited for several years .

随着岁月的流逝，姨母似乎一眼就可以测出伊丽莎白置于她们之间的那段冷冰冰的距离。

As the years went on , her aunt seemed to gauge in a look the icy distances that Elizabeth had put between them .

他们总是上午去，迟早没有一定，有时候分头去，有时候同道去，间或姨母也跟他们一起去。

They called at various times of the morning , sometimes separately , sometimes together , and now and then accompanied by their aunt .

过去的伊丽莎白，连同她失去了的、杳无音信的父亲以及她的姨母一起，已经埋葬在那远方的理查德的坟墓里了。

The Elizabeth that she had been was buried far away-with her lost and silent father , with her aunt , in richard 's grave .

在肯特郡小住时，伊丽莎白再次与正在探望其姨母凯瑟琳德包尔夫人的达西相逢。达西再次为伊丽莎白所吸引。

While in kent , Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt , Lady Catherine de bourgh . again , Darcy is attracted to elizabeth .

姨母为了这些责备他，他表现得非常温顺，总推说是由于学习、功课、考试、讲座，等等。

When his aunt scolded him for it , he was very gentle and alleged his studies , his lectures , the examinations , etc. , as a pretext .

夸西生长在加纳一个小村庄，由祖母照料，但2003年，祖母把他送到比利时，跟他一位姨母同住。

Kwasi grew up in a village in Ghana in the care of a grandmother , but in 2003 she sent him to Belgium to stay with an aunt .

我凑巧听到一位先生跟主人家的那位小姐说，他自己的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。

I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of this house the names of his cousin Miss de Bourgh , and of her mother Lady Catherine .

她不知道他跟他姨母之间感情如何，也不知道他是否完全听他姨母的主张，可是按情理来说，他一定会比伊丽莎白看得起那位老夫人。

She knew not the exact degree of his affection for his aunt , or his dependence on her judgment , but it was natural to suppose that he thought much higher of her ladyship than she could do ;

我只怕他虽然收敛了一些（你大概就是说他比较收敛了一些吧）事实上只不过为了要在他姨母面前做幌子，让他姨母看得起他，说他的好话。

I only fear that the sort of cautiousness , to which you , I imagine , have been alluding , is merely adopted on his visits to his aunt , of whose good opinion and judgment he stands much in awe .