女妖

引言简述了中国文学中存在的女妖现象，并阐明本文研究的原因。

Introduction : a brief introduction of the enchantress phenomenon in ancient Chinese literature , and giving the reason of this study .

丧钟敲响，女妖嚎哭；你知道，大限到了

When bell knells , when banshee wails ; you know , the time is come .

在长时间屈从于女妖的诱惑之后，尤利塞斯（Ulysses）还能再把自己绑在甲板上吗？

Can Ulysses bind himself again to the deck , having succumbed for so long to the sirens ' allure ?

在节日前夜的火烧霍利卡仪式（HolikaDahan）上，村民点燃篝火，重新演绎邪恶的女妖被烧死的情形。

On the night of Holika Dahan , the eve of the festival , villagers light bonfires to reenact the destruction of the evil demoness .

女妖周：女妖产量加倍。

Week of succubus : double growth for Succubi and infernal succubi .

风犹如钻入皮肤的女妖。

Wind like a banshee got under people 's skin .

人类和女妖的混血儿可以施放加速和减速魔法。

Human and succubus hybrids can cast haste and slow .

我很想知道，是不是我也会看见爱尔兰女妖。

I wonder if I 'm going to see one .

像蛇发的女妖，变活人为岩石。

And , Gorgon-like , turns active men to stone .

女妖在对地攻击上有什么改动？

What are the chances of Banshees against ground units ?

他们是女妖，别听她们声音.

They 're Sirens , don 't listen to them .

我马上要讲到的爱尔兰女妖，是个爱尔兰神话。

A banshee , before I go on , is an Irish myth .

而你对她的感恩回报，就是像报丧女妖一样哭得天昏地暗。

You thanked her by wailing like a banshee .

邪恶的女妖对王子施魔法，将他变成一只青蛙。

Eg. the wicked fairy bewitched the prince and turned him into a frog .

你看起来就像个丧心病狂的女妖

And you look like a demonic succubus .

珀尔修斯在密涅瓦和墨丘利的庇护下出发去征服这蛇发女妖。

Perseus , favored by Minerva and Mercury , set out against the Gorgon .

库容他看到了一个鸟身女妖正在撕啄一个死去的士兵。

Kratos finds a harpie ripping apart , whats left of a dead soldier .

蛊惑（某人）邪恶的女妖对王子施魔法，将他变成一只青蛙。

Eg. The wicked fairy bewitched the prince and turned him into a frog . Vt.

女妖锡西把人变成了猪。

Circe metamorphosed men into swine .

这位纳迦族公主的名字，和传说中能石化敌人的蛇发女妖一样。

The Naga princess was named after the legendary gorgon who turned her foes into stone .

女妖隐身去攻击神族的巨像，同时地面杀死了大量神族的步兵。

The banshees cloak and attack the colossi as the terran ground forces decimate the protoss infantry .

她不象普通的女店员。女神、女人、女妖&《西游记》中的女性形象系列探析

She was not like common run of store-girls . Some Female Characters in Pilgrimage to the West

由于女妖能预知未来，因此她也就知道谁马上就要死去了。

Since the banshee can predict the future , it knows who is going to die beforehand .

怎样也好，女妖之王还是说服了部落她的臣民只为了寻求自身的安全。

However their queen has convinced the Horde that her people merely seek a cure for their condition .

女妖是幻想文学中常出现的形象之一，透过这一形象，可以揭示出其所承载的文化内涵。

Seeing the image of witch , which often appears in literature , may find some culture connotation indicated .

我想告诉她，女妖天性敏感，她们会流泪哭泣，但从不嚎叫。

Banshee keen , I wanted to tell her , they wail and weep , but they never howl .

一代代的挪威儿童都会听说到一些虚构的人物形象，如洞穴巨人、上女妖和小妖精。

For generations , Norwegian children have been fed images of make-believe characters such as trolls , sirens and goblins .

我就在想，母亲见到女妖的一两个星期以后，太姥姥太姥爷在一周内相继去世了。

Then I think one or two weeks later , my mom 's grandparents died – in the same week .

（希腊神话）一个残暴的有翼妖怪；通常描述成鸟身女妖。

( Greek mythology ) vicious winged monster ; often depicted as a bird with the head of a woman .

坚持原则，不屈从于持享乐人生观的女妖的诱惑，这样的人生观将战无不胜。

A life of principle , of not giving in to the seductive sirens of easy morality , will always win the day .