我觉得英格兰可谓奇、绝、美。在我看来，伦敦在这些方面更为明显。

I find England strange and unique and beautiful . And for me , London is the magnification of all that .

从对现实状态的厌弃，进而追求心灵深渊的奇诡乐趣

From to realistic condition detesting and rejecting , then pursue mind abyss strange pleasure .

她的帽子嵌着羽毛，帽檐很宽，真是件奇物。

Her hat was an amazing affair with feathers and a huge brim .

莫迪里阿尼画中的妇女都长着奇长无比的脸。

Modigliani 's women have strangely elongated faces .

窗外的景色平凡无奇。

The view from the window was uninspiring .

“奇弗斯！”——“什么事，老师？”

' Chivers ! ' — ' Yes , Miss ? '

想要进入赞比亚应该经由奇龙杜边防哨所。

The point of entry into Zambia would be the Chirundu border post

我去酒店的咖啡厅喝了一杯要价奇高的咖啡。

I went and had an overpriced cup of coffee in the hotel cafeteria

在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？

Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch ?

让我非常高兴的是，它的效果奇佳。

To my great delight , it worked perfectly .

“接着说啊，”奇说道，“我很想听。”

' Go on , ' Chee said . ' I 'm interested . '

这位前锋本赛季状态奇佳，进球已达到32个。

The striker 's rich vein of form this season has seen him net 32 goals

这一系列关于经济的演讲平常无奇，都是一些陈词滥调。

The series of speeches on the economy was uninspiring and a rehash of old subjects

“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。

' I 'll be astonished if I win on Sunday , ' laughed Lyle .

我参加了在克赖斯特彻奇举办的英联邦运动会，那是我的告别比赛。

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch , which was my swan song .

事情进展奇慢无比。

Things are moving painfully slowly .

如今的时尚品位低下，平庸无奇。

Fashion today is sloppy mediocrity .

飞行员认为克赖斯特彻奇距离太远，为求稳妥，就降落在了惠灵顿。

The pilot decided that Christchurch was too far away , and played it safe and landed at Wellington .

这是中国历史上亘古未有的奇绩。

This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history .

“我们大力地倡导身体自主，不强迫他拥抱或亲吻别人，除非他想要这么做，但我从来没有想到我在网上发布他的照片前应该先征得他的允许，”马萨诸塞州威克菲尔德一位两个孩子的母亲伯比奇说。

" We 're big advocates of bodily autonomy and not forcing him to hug or kiss people unless he wants to , but it never occurred to me that I should ask his permission to post photos of him online , " says Burbidge , a mom of two in Wakefield , Massachusetts .

但是我们要警惕，不要对待另一方的缺点时坚决要求具备妤奇心，而对我们自身的缺点却固执地不加探索。

But let 's be careful about demanding curiosity about the other side 's weaknesses and remaining determinedly incurious about our own .

如果某些物种开始从海洋中消失,达特基维奇认为：“它会改变能生存下来的鱼种类。"

If certain kinds begin to disappear from the ocean , Dutkiewicz said , ＂ it will change the type of fish that will be able to survive ．＂

"我们还需要一段时间才能用数据证明这些变化是气候变化导致的,"达特基维奇说,"但海洋颜色的变化将是我们真正改变地球的预警信号之一。"

＂ It 'll be a while before we can statistically show that the changes are happening because of climate change , ＂ Dutkiewicz said , ＂ but the change in the colour of the ocean will be one of the early warning signals that we really have changed our planet ．＂

缪奇邀请了一群人来看他的新发明。

Meucci invited a group of people to see his new invention .

1850年，缪奇和他的妻子埃斯特搬到了纽约。

In 1850 , Meucci and his wife.Ester . moved to New York .

梅奇很担心他的妻子,因为她病得很重。

Meucci was worried about his wife , because she had become very ill .

《Mondo电影海报艺术典藏》将这一备受欢迎的艺术汇集成册，将工作室艺术家们难以置信的创造力展示出来，而这些千奇百态的风格遵守的是同一个原则，即对电影主体的无限热爱。

The Art of Mondo brings together this highly sought-after art in one volume that showcases the incredible ingenuity of the studio 's diverse stable of artists whose vastly different styles are united by one guiding principle : limitless passion for their subject matter .

她歌喉甜美，音域奇广。

She has a marvellous voice with an extraordinary range .

你好奇过情景喜剧是怎么制作那些罐头笑声吗？

Are you ever curious about how canned laughter are created in comedies ?

我希望我可以得到的是一份有趣的工作，而不是一份平凡无奇的。

I hope I can get an interesting job and not something mundane .