头脑发热

不可草率行事，不可头脑发热。

Don 't act in haste or be hot-headed .

因此，网络信任关系的建立绝非是网络社交双方头脑发热、一时冲动的结果，而是主体在网络情境中，在一定目的的驱使下经过深思熟虑做出的选择与判断。

Therefore , the establishment of the trust online relationship is certainly not a hot-headed , impulsive result , but is a careful choice and decision made by the subjects in the network scenarios .

我有时会头脑发热，挥霍无度。

I can have a brainstorm and be very extravagant .

跟一般头脑发热的人一样，他不管事情的细处。

Like enthusiast in general he made no inquiries into details of procedure .

别头脑发热！

Don 't be so impetuous !

在这种令人头脑发热的环境下，数额庞大的国际资本已通过德意志银行（DEUTSCHEBANK）、高盛（GoldmanSachs）和摩根士丹利（MorganStanley）等大型机构运作的投资基金涌入中国。

In this heady environment , massive sums of international capital have poured into China through investment funds run by big operators such as Deutsche Bank , Goldman Sachs and Morgan Stanley .

你知道约翰尼，他总是头脑发热。

You know johnny . he 's aiways been a hothead .

这个团体常被人抨击为闹宗派主义和头脑发热。

This group is frequently attacked as sectarian and fanatical .

意外的头脑发热并不会持续太久。

Sudden romantic infatuations won 't be lasting .

并且你要意识到，那是发自内心而非头脑发热

And you must realize That it 's comin'from my heart and not my head

我当时还认为她头脑发热而已。

I think she was insane by then .

这对于我们这些被电脑弄得头脑发热的狮城人来说，几乎是难以理解的了。

This is almost incomprehensible to us Singaporeans , whose minds are saturated with computers .

没什么，只不过他最近生意很赚钱，使他有点头脑发热。

Nothing , I think that his recent gains in business have turned his head .

如果你认为我会支持那样一个计划的话，那么你就有点头脑发热了。

You are nutty if you think I 'd go along a plan like that .

他有点头脑发热了。

He 's banged outta his head .

他们脾气火爆，头脑发热，不尊敬长者和权威人士。

They have short fuses , are hot headed and disrespect their elders and authority .

拿到酬劳后我有点头脑发热，于是买了一些新衣服。

I went a bit mad after I 'd got paid and bought some new clothes .

最头脑发热的梦中都不曾考虑去申请一所常青藤学校。

Not in my most fevered dreams had I ever considered applying to an Ivy League school .

软家长主义者还想给人们更多的空间去反思“头脑发热和一时冲动”的决定。

Soft paternalists also want to give people more room to rethink " hot and hasty " decisions .

我不得不承认，铲球时我有些头脑发热，我本可以避免的。

I have to admit that my challenge was a bit over-zealous and I could have avoided it .

在金融危机中，他自信的表现与麦凯恩的头脑发热形成鲜明对比。

On the financial crisis his performance has been as assured as Mr McCain 's has been febrile .

但这解释了为什么当大街上的人群头脑发热时，交易员们还能保持冷静的头脑。

But this explains how dealers kept their heads while those on the streets outside were losing theirs .

这个故事告诉我们，过去没有权力的人只要拥有了一点权力就会头脑发热。

The moral is : A little power soon goes to the head of one not used to it .

虽然我休息得很好，我还是立刻陷入了昨晚那种头脑发热的狂乱中。

Though I was well rested , I slipped right back into the same hectic frenzy from the night before .

新兴市场或许确实充满了吸引力，但许多公司头脑发热，误以为轻易就能在这些市场实现高速增长。

Emerging markets may be attractive , but companies looking for an easy growth spurt are getting in over their heads .

把孩子留在家里的最好的方法就是给他一个充满爱的环境？？并收好车钥匙。维持家中合适的温度需要的是一颗热心而不是头脑发热。

The best way to keep kids at home is to give it a loving atmosphere-and hide the keys to the car .

既然我已经在北京了，为什么不给这场盛会一个大大的充满激情的拥抱呢？我知道充满激情的感受，一场摇滚演出绝对会让我头脑发热起来。

Well I know how passion feels like ; I definitely get crazy headed the minute I step into a rock show .

巴西输油管线工程师眼中“头脑发热”的项目，在其追逐利润的驻伦敦首席执行官看来则可能过于保守。

what an oil pipeline engineer in Brazil might characterise as gung-ho may appear overcautious to his revenue-chasing chief executive in London .

我想凭着一时头脑发热而加入世贸将对中国人民没有好处，

I think it , it won 't do any good for Chinese people just for joining in WTO in such hectic .

即便你头脑发热、生气，也要认识到你的行为可能会带来长远的、你也许无法处理的后果。

Even though you are hot and angry , recognize your actions may have long term consequences you may not be capable to solve .