大腕

与其它规模较小的鞋类和服饰公司一样，Sole面对的是大型竞争者，包括DCShoes、Vans和业界大腕耐克（Nike）。

Like other , smaller shoe and apparel companies , Sole is up against big competitors , including DC Shoes , Vans and industry heavyweight Nike .

从会话含义理论看电影对白的字幕翻译&以《大腕》为个案研究

Conversational Implicature Theory and Subtitle Translation of Film Dialogues : & a Case Study of Big Shot 's Funeral

她是歌剧界的一位大腕。

She 's one of the leading lights in the opera world .

大腕·赵那天借给我一些DVD。

Dawan Zhao lent me some DVDs the other day .

但你却绝听不到哪怕是最大腕的乡村音乐歌星的热门歌曲，也找不到他们的CD。

But you never hear hits by even the biggest country stars , nor can you find their CDs here .

节目组继续寻找大腕，请来了詹妮弗·洛佩兹（JenniferLopez）和史蒂文·泰勒（StevenTyler）。

The show fished for star power and cred with Jennifer Lopez and Steven Tyler .

雅虎董事会聘用玛丽莎-梅耶尔为CEO的一大原因是其在硅谷与科技大腕们深厚的人脉关系。

A key reason why Yahoo 's board hired Marissa Mayer as its CEO was her deep-reaching social and professional connections through Silicon Valley .

大名鼎鼎的咨询委员会中，就包括了香港汉雅轩画廊（HanartTZGallery）老板张颂仁（JohnsonChang）、林明珠（PearlLam）以及收藏家西尔万勒维夫妇（DominiqueandSylvainLevy）等众多大腕。

An influential advisory committee includes Johnson Chang of Hanart TZ gallery , Pearl Lam and collectors Dominique and Sylvain Levy .

和headhoncho（大腕）、bigcheese（大人物）和bigenchilada（大亨）类似，这个词组的意思是一个团体或组织的领导。

top banana Similar to head honcho , big cheese or big enchilada , the term top banana refers to the leader of a group or organization .

是的。那么，让我们从大腕MileyCyrus开始。

Well , let 's get started with the big to who know , Miley Cyrus .

从人民日报社的新大楼到明星大腕纸醉金迷的婚礼，到新款的金色iPhone，一切都可以被形容为土豪。

It 's being used to describe everything from the new People 's Daily building , to expensive celebrity weddings full of bling , and the new gold-coloured iPhone .

最近，谷歌从Netflix和派拉蒙（Paramount）招揽了好几位做内容的大腕。

It has recently hired several big names – all " content " people & from companies like Netflix ( NFlx ) and paramount .

史托克俱乐部（StorkClub）发明了一个“俱乐部中的俱乐部”的点子。这个俱乐部会给明星大腕专门开一个房间，好让他们躲开粉丝的围追堵截。

Exclusive and super-exclusive The old Stork Club invented the idea of a club-within-a-club when it opened the Cub Room for celebrities to hide out from the hoi polloi .

即使那些大腕级批评家也未必真的对他们自己的论调深信不疑，因为他们大多数都是MBA教材的出版者，他们所传播的部分知识是MBA教育机构仍在继续运用的。

Even the guru critics may not really be convinced of their own arguments as most are established publishers of MBA textbooks , providing some of the knowledge on which the MBA enterprise continues to operate .

此次iTunesRadio增添了一个名叫Beats1的现场频道，由诸如前BBC制作人赞恩·罗维（ZaneLowe）这样的业界大腕负责。

The radio service has added a live station , called Beats 1 , that is curated by major names in the music industry , like the former BBC producer Zane Lowe .

但为了和谐节日主题，在网球赛季辞旧迎新之际，我们列出了下列ATP和WTA的大腕，谨致我们的谢意。

But in keeping with the theme of the holiday , let 's make a short list of certain ATP and WTA icons we should be thankful for as the tennis year comes grinding to a halt .

所有内容贯穿整个常规赛，全明星赛，季后赛和总决赛，通过多种形式，例如名人大腕的短视频和流媒体，向大众呈现最新的NBA潮流和新闻。

The content will be available throughout the regular season , NBA All-Star , the NBA Playoffs and The Finals , bringing the latest NBA trends and news through various interactive formats , such as short videos and livestreaming by celebrities and influencers .

第二排就座的顶级大腕当属瓦伦蒂诺（Valentino）。安娜・温图尔坐在第二排引发了时尚圈的一阵窃窃私语，不过她放弃第一排座位是为了和她带来的一位嘉宾坐在一起。最令人兴奋的回归

Best-second-row honors go to Valentino : Anna Wintour 's second-row seat caused a fashion buzz , but she gave up a front-row seat to join a guest she brought along . Fondest Return

黛安.冯芙丝汀宝是一位时尚界和设计界的大腕。她创立的DVF是一个非常昂贵和受欢迎的品牌。

Diane von Furstenberg is a highly known and respected fashion icon and designer , her line the House of DVF is a very expensive and popular brand .

剧中的大腕之一特德·丹森（TedDanson）将转至衍生剧《犯罪现场调查：网络》（CSI:Cyber），和他搭档的是今年获得奥斯卡的帕特丽夏·阿凯特（PatriciaArquette）。

One of the show 's biggest stars , Ted Danson , will move to a spinoff show , " CSI : Cyber , " where he will star alongside a recent Academy Award winner , Patricia Arquette .

泰国44岁的肥皂剧大腕TakonkietViravan制作的《天使之争》和其他节目已经成为中国小荧屏上的大热门。他说，我很吃惊。

' I 'm amazed , 'says Takonkiet Viravan , the44-year-old Thai soap opera svengali who produced'Battle of the Angels'and other shows now making it big on the small screen in China .

这是一场令人目眩神迷的盛会，到场的全是媒体和艺术界的大腕。当这部电视剧的创作者阿伦•索尔金（AaronSorkin）温和地宣布，这部作品是给传媒界的“情书”时，来宾们发出会心的轻笑。

This was a glitzy , fascinating affair , full of big names in the media and arts , who duly purred with pleasure when Aaron Sorkin , the series ' creator , silkily declared that his show was intended as a " love letter " to the media world .

化妆、时尚、健康、DIY、美食、人类利益和旅行空间的大腕人物，都会在这个网站发布原创内容，并传播到YouTube、Dailymotion、Roku、PlutoTV、Facebook、Twitter、Instagram、Snapchat、Pinterest和Tumblr等社交媒体上。

The network will produce original content from a variety of big-name creators in the beauty , fashion , wellness , DIY , food , human interest and travel spaces , which will be distributed across YouTube , Dailymotion , Roku , Pluto TV , Facebook , Twitter , Instagram , Snapchat , Pinterest and Tumblr .

好莱坞的大腕们是他们的老师！

With some of Hollywood 's biggest names as their teachers !

如果你想和大腕一起混，我的孩子。

If you wanna shred with the big dogs , son .

今年海洋节不邀请明星大腕！

This year the sea festival does not invite the star jorum !

上海足球俱乐部重金投资大腕外国球员。

Shanghai Football Club invests heavily in big-name foreign players .

传媒大腕杨澜为特奥会筹资。

Media guru Yang Lan raises money for Specia .

1997：吧台隔壁坐的可能是大腕儿。

8-1997 : The guy next to you in the bar is Coolio .

据说他的父亲是演艺界的大腕人物。

It is said that his father is somebody in the show business .