大道

他们走离了大道，很快就迷路了。

They strayed off the main road and were soon lost .

住在大道旁的最大缺点就是噪声不断。

The great on a main road is the constant noise .

大道延伸到一条泥土小径。

The road petered out into a dirt track .

波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。

Bergdorf Goodman has opened a men 's store on Fifth Avenue

阅兵队列沿宾夕法尼亚大道缓慢而庄严地行进。

A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania Avenue .

他被护送回中央大道南面的地方。

He was escorted back to the nether regions of Main Street .

菲茨姜大道上的交通拥堵严重。

The traffic along Fitzjohn 's Avenue was heavy .

他沿着第五大道走了走，好让大脑清醒清醒。

He walked up Fifth Avenue to clear his head

莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。

Lily lives in a penthouse just off Park Avenue

一条林阴大道环绕古城的中心。

The old town centre is girdled by a boulevard lined with trees .

我们就沿着布里斯托尔大道直走。

We just go straight up the Bristol Road

怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。

Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood .

我们飞快地来了个180度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。

We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel

欧罗巴大楼是巴斯大道沿路那些成百上千幢毫无特色的建筑之一。

Europa House is one of those hundreds of nondescript buildings along the Bath Road .

回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。

Back on Flatbush Avenue , Pong is busy restocking his shelves with cucumbers and coconuts .

在公园大道上露天展出费尔南多·博特罗的雕塑，这在纽约还是破天荒的事。

It is a first for New York . An outdoor exhibition of Fernando Botero 's sculpture on Park Avenue .

至于衣服，我们到好莱坞大道上的一家商店里，都是直接挑现成的买。

For our clothes , we went to a shop on Hollywood Boulevard , and we just picked it all off the rack .

年轻的指挥员命令部队列队在大道上行进。

The young commander paraded his troops along the thoroughfare .

大道之行也，天下为公。（《礼记》）

When the Great Tao prevailed , the whole world was one community .

八条大道从广场呈辐射形伸展出去。

Eight roads radiate from the square .

斜射的阳光穿过树丛，洒落在大道上。

The rays of the setting sun shone slantwise through the trees onto the road .

沿着闪闪发光的白色海滨，现代化的高层建筑和宽阔的林荫大道连绵延伸。

There is a modern stretch of tall buildings and wide , tree-lined boulevards along the edge of a gleaming white beach .

在我们集体绞尽脑汁，想在这种混乱不堪的状态下找出一条光明大道之前，北卡莱罗纳大学的老年病学专家菲利普·斯隆博士一语中的:“从某种意义上来说，这对于家庭而言是一种解放。”

Before we collectively tear our hair out — how are we supposed to find our way in a landscape this confusing ? — here is a thought from Dr.Philip Sloane , a geriatricianat the University of North Carolina ： " In a way , that could be liberating for families . "

第五大道82街入口每周开放7天

Entrances Fifth Avenue at 82nd Street Open 7 days a week

第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板

Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions .

如果你不能做大道就做一条小径，

If you can 't be a highway then just be a trail ,

这是条林阴大道。

This is a shady avenue .

大道不孤，天下一家。经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。

After a year of hardship , we can understand more than ever the significance of a community with a shared future for mankind .

同样，粉饰言辞去攀求高官厚禄的人，他们离大道的距离可以说是十分遥远。

In the same way , those who use sugared up words to pursue high posts and salaries are actually very far away from the main path .

老格林威治（人口6600人）的中心地带，是位于主干道桑德海滩大道（SoundBeachAvenue）的一片商业区。

The heart of Old Greenwich ( population 6,600 ) is its business district on Sound Beach Avenue , the main thoroughfare .