团圆

全家人聚在一起吃团圆饭。

All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner .

读到故事结尾，我的脑海里一直浮现着最后的大团圆场景，直到想象中的我和我丢失的狗一起奔跑起来。

At the end of the story , my mind continued the final scene of reunion , on and on , until my own lost dog and I were , in my mind , running together .

这部书大团圆的结局读来让人感到不真实。

The book 's happy ending seemed contrived .

只有主人公先把那些恶龙制服，才有可能实现大团圆结局。

A happy ending is only possible because the hero has first vanquished the dragons

要相逢，除非是梦里团圆。

Meeting again is impossible & except in a dream .

在许多文化中,人们在欢迎庆典上食用圆形食物如葡萄、面包和月饼来比喻家庭团圆。

In many cultures , round foods such as grapes , bread , and moon cakes are eaten at welcome celebrations to represent family unity .

月饼象征着团圆，是中秋佳节必食之品

Mooncakes reunion , is symbolizing the Mid-Autumn festival will feed .

中秋节的食品也是圆圆的，也象征着团圆，这种用面和各种作料做的食品叫月饼

The food made of flour and various seasonings is called moon cake .

以前就曾有中国导演在柏林获奖，比如2010年王全安就凭借《团圆》（ApartTogether）获颁最佳剧本奖。

Berlin has previously acknowledged other Chinese directors , such as Wang Quan'an , who was awarded best screenplay at the 2010 festival for ' Tuan Yuan ' ( 'Apart Together ' ) .

本片同时用高清相机捕捉了DMZ对面的美丽的自然景色，以象征对朝鲜半岛团圆的期冀。

This program captures the beautiful wild life across DMZ on a high-definition camera , with a wish for peaceful reunification of the Korean Peninsula .

这次简短的团圆之后，Fulcanelli再次消失于世，没有留下任何下落。

The reunion was brief and Fulcanelli once again disappeared leaving no trace of his whereabouts .

它们的名字合起来tuanyuan在中文中寓意团圆。

Their combined name ' tuan yuan ' means ' reunion ' in Chinese .

对于中国人圆月意味着幸福和团圆。

For Chinese , the round moon means blessedness and unity .

相会团圆暂无缘，思念惦记梦无限。

Meet reunited temporarily out , miss worrying about dreams unlimited .

我会回家团圆，共度佳节。

I ll be home to enjoy this Christmas with you .

月圆也象征着家人的团圆。

The full moon also symbolizes the reunion of the family .

在除夕这一天，所有的家庭成员会一起吃团圆饭。

At that time , all family members eat dinner together .

跟父母一块儿团聚吃团圆饭。

I am having a get reunion dinner with my parents .

至于曼莉琼丝和他父亲也可以到那里和他团圆。

And Mercedes and his father could have joined him there .

在中国的新年里一家老小吃团圆饭，足以令我想起在美国的感恩节。

Chinese New year gathering remind me of Thanksgiving in America .

形容夫妻分开后，又高兴的团圆。

It suggests the happy reunion of a separated couple .

关于《小团圆》的讨论一直十分热烈。

The discussions on Little Reunion has been so lively .

特别是，注意力将团圆学校和教育上。

Above all , attention will shift back to schools and education .

我们一大家子人6点左右吃了顿团圆饭。

Then we had a big family dinner around six .

是的，而且元宵还象征着家庭团圆、完整和幸福。

Yeah , and Yuanxiao symbolizes family unity , completeness and happiness .

这是没有团圆结局的故事。

This is one story that won 't have a happy ending .

圣诞前夜人们吃团圆饭。这是圣诞前夜，好人儿。

On Christmas Eve , people have big family dinner .

今天是元宵节，是家家团圆的节日。

Today is Lantern Festival , is the every family reunited festival .

我不喜欢这部电影老套的大团圆结局。

I don 't like the conventional happy ending of this movie .

中英小说大团圆模式的趋同化特征

The Same Characteristic : the Ending of Reunion in England and China